1 00:00:53,000 --> 00:00:59,000 Publicado en www.Danishbits.org 2 00:01:12,460 --> 00:01:14,670 Este es Berk... 3 00:01:14,837 --> 00:01:18,966 El secreto mejor guardado del mundo. 4 00:01:19,842 --> 00:01:23,012 No le parece gran cosa al mundo, pero este resbaladizo montón de rocas... 5 00:01:23,179 --> 00:01:26,223 Ofrece más de una sorpresa. 6 00:01:31,061 --> 00:01:35,566 La vida aquí es grandiosa pero nada para los débiles de corazón. 7 00:01:35,733 --> 00:01:39,987 Cuando la mayoría de la gente aprecia los pasatiempos como trabajos en madera o bordados en punto de cruz... 8 00:01:40,154 --> 00:01:42,656 preferimos a los berkianos… 9 00:01:43,406 --> 00:01:45,659 algo que normalmente llamamos... 10 00:01:47,994 --> 00:01:49,829 volar cometas! 11 00:02:04,844 --> 00:02:08,180 Lo siento, Pie de Pez. ¿Lo querías? 12 00:02:09,765 --> 00:02:12,017 ¡Snor-Per, ese era mío! 13 00:02:12,184 --> 00:02:13,352 Recibe, bicho raro. 14 00:02:13,727 --> 00:02:15,103 ¿He dicho que te ves increíble hoy... 15 00:02:15,270 --> 00:02:16,397 porque lo haces. 16 00:02:16,605 --> 00:02:19,358 Vamos, vómito. Está empezando a apestar. 17 00:02:19,524 --> 00:02:21,276 De cerca. Ella todavía te odia. 18 00:02:21,443 --> 00:02:23,237 ¡Volamos el lugar, Rap! 19 00:02:24,238 --> 00:02:25,363 ¡Entonces mira! 20 00:02:31,911 --> 00:02:33,037 ¡Sí! 21 00:02:34,456 --> 00:02:36,082 Nueve para Géminis... 22 00:02:36,374 --> 00:02:38,376 Astrid está detrás con tres. 23 00:02:38,543 --> 00:02:42,380 Fishfoot y Snor-Per no siguen el ritmo en absoluto. 24 00:02:42,547 --> 00:02:43,965 Y Hipo es... 25 00:02:45,257 --> 00:02:46,885 como tragado por la tierra. 26 00:02:47,885 --> 00:02:51,472 Podrías haberlo asustado ¿Con tu bastardo, Tryggvåld? 27 00:02:52,974 --> 00:02:54,225 ¿Qué estás haciendo, Snor-Per? 28 00:02:54,433 --> 00:02:55,726 Ganarán ahora. 29 00:02:55,893 --> 00:02:58,271 Ella es mi princesa. Todo lo que ella quiera, lo conseguirá. 30 00:02:58,437 --> 00:03:01,440 ¿Huyendo? ¿No intentó enterrarte vivo? 31 00:03:01,607 --> 00:03:02,733 Fue sólo por unas pocas horas. 32 00:03:05,277 --> 00:03:09,114 Los dragones solían ser un problema aquí... 33 00:03:09,280 --> 00:03:10,574 pero eso fue hace cinco años. 34 00:03:10,741 --> 00:03:14,911 Ahora todos se han mudado. ¿Y por qué no? 35 00:03:15,078 --> 00:03:16,913 Contamos con puestos especialmente hechos... 36 00:03:17,080 --> 00:03:19,082 buffet donde podrán comer todo lo que quieran... 37 00:03:19,249 --> 00:03:21,584 lavandería dragón totalmente equipada... 38 00:03:23,169 --> 00:03:26,922 incluso protección contra incendios de primera clase, si lo digo yo mismo. 39 00:03:28,300 --> 00:03:29,634 Ha llegado el momento, Gape. 40 00:03:29,801 --> 00:03:31,427 Vaya. ¡Última vuelta! 41 00:03:36,140 --> 00:03:38,017 ¡La oveja negra! Vamos, Tormenta. 42 00:03:38,183 --> 00:03:39,935 ¡Podemos ganar esto! 43 00:03:42,271 --> 00:03:43,772 - ¡Vamos, vómito! - ¡Ahora volamos! 44 00:03:44,773 --> 00:03:45,773 ¡Oye, Gordito! 45 00:03:47,610 --> 00:03:49,528 ¡Vamos! ¡Vamos! 46 00:03:50,487 --> 00:03:51,946 Es tu gran momento. 47 00:03:52,489 --> 00:03:54,032 ¡Que tengas un buen vuelo! 48 00:03:57,452 --> 00:03:58,454 ¡Arriba, arriba, arriba! 49 00:04:02,040 --> 00:04:03,207 - ¡No! - ¡Sí! 50 00:04:03,374 --> 00:04:04,835 Buen trabajo, Grueso. 51 00:04:05,794 --> 00:04:08,212 Aquí tienes, bicho raro. El mío vale diez. 52 00:04:08,796 --> 00:04:10,297 ¡Sí! ¡La oveja negra! 53 00:04:11,966 --> 00:04:13,968 ¿Estás discutiendo sobre Flåbusa? 54 00:04:14,135 --> 00:04:15,302 ¡Gano a lo grande! 55 00:04:15,469 --> 00:04:16,846 ¡Ganamos juntos! 56 00:04:18,014 --> 00:04:19,056 ¡No! 57 00:04:21,725 --> 00:04:23,227 ¡Nadie puede detenerme ahora! 58 00:04:23,394 --> 00:04:25,896 Excepto yo. Estamos juntos, el genio. 59 00:04:26,063 --> 00:04:28,566 - ¡No te lleves todo el crédito! - ¡Colgar! 60 00:04:29,817 --> 00:04:30,817 ¡Tómalos, Astrid! 61 00:04:30,901 --> 00:04:33,153 - ¡El honor es mío! - ¡Siempre lo arruinas todo! 62 00:04:33,320 --> 00:04:34,320 ¡Sin ovejas no hay gloria! 63 00:04:34,404 --> 00:04:35,406 ¡Ahí lo tienes! 64 00:04:37,324 --> 00:04:38,324 ¡Astrid! 65 00:04:38,366 --> 00:04:39,742 ¡Bien jugado! 66 00:04:40,994 --> 00:04:43,705 ¡Pronto será mi nuera! 67 00:04:47,709 --> 00:04:48,501 Disculpar. 68 00:04:48,668 --> 00:04:49,668 ¡Tormenta! 69 00:05:02,014 --> 00:05:05,393 ¡Eran trece! ¡Astrid gana el juego! 70 00:05:07,520 --> 00:05:10,522 Sí, Berk es más o menos perfecto. 71 00:05:10,689 --> 00:05:12,191 Todo el duro trabajo ha dado sus frutos. 72 00:05:12,525 --> 00:05:15,902 Y eso es bueno porque con vikingos sobre los dragones... 73 00:05:17,363 --> 00:05:19,698 El mundo de repente se hizo mucho más grande. 74 00:05:36,965 --> 00:05:38,049 ¡Sí! 75 00:06:20,590 --> 00:06:22,174 Entonces, ¿qué opinas amigo? 76 00:06:22,341 --> 00:06:23,927 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 77 00:06:25,136 --> 00:06:27,096 ¡Sin dientes! Será bueno. 78 00:06:30,433 --> 00:06:31,601 ¿Listo? 79 00:06:38,440 --> 00:06:40,609 ¡Sí! 80 00:06:44,530 --> 00:06:46,114 ¡Sí! 81 00:07:25,027 --> 00:07:27,237 ¡Increíble! 82 00:07:27,654 --> 00:07:29,239 ¡Ahora ya no! 83 00:07:29,406 --> 00:07:30,406 ¡Sin dientes! 84 00:07:33,243 --> 00:07:34,327 ¡Oh, no! 85 00:07:54,097 --> 00:07:56,390 Esa cosa apareció de la nada. 86 00:08:02,605 --> 00:08:06,067 Necesitamos trabajar en su vuelo en solitario. 87 00:08:06,234 --> 00:08:07,693 Esa cola cerrada... 88 00:08:07,860 --> 00:08:11,196 lleva a algunos descuidados maniobras de rescate, ¿no? 89 00:08:29,047 --> 00:08:31,424 Aquí tenemos uno más. 90 00:08:35,761 --> 00:08:38,556 ¿Qué? ¿Quieres que me disculpe? 91 00:08:38,723 --> 00:08:41,767 ¿Es por eso que intimidas, pequeño punk? 92 00:08:42,894 --> 00:08:44,437 ¡Prueba esto! 93 00:08:45,563 --> 00:08:47,773 ¿Sientes algo todavía? 94 00:08:47,940 --> 00:08:50,734 ¿Todos mis arrepentimientos desgarradores? 95 00:08:53,570 --> 00:08:54,572 Vamos ahora. 96 00:08:54,739 --> 00:08:56,657 tu no lo harías come una mosca con una sola pata. 97 00:08:59,117 --> 00:09:02,246 ¡Tienes razón! ¡Tú ganas! 98 00:09:04,456 --> 00:09:06,417 Está golpeado. No es una vista bonita. 99 00:09:06,583 --> 00:09:09,419 Dragones y vikingos, enemigos de nuevo... 100 00:09:09,586 --> 00:09:11,921 obligado a luchar hasta el amargo final... 101 00:09:19,471 --> 00:09:21,639 Eso no desaparece con el lavado. 102 00:09:46,455 --> 00:09:48,457 ¿Cómo lo llamaremos? 103 00:09:49,291 --> 00:09:51,293 "Picazón en la axila" será. 104 00:09:52,669 --> 00:09:53,961 ¿Qué opinas, amigo? 105 00:09:54,128 --> 00:09:57,298 ¿Crees que encontraremos alguna? ¿Talando bosques? 106 00:09:57,465 --> 00:09:59,717 Una muerte susurrante inusual ¿O dos entre las rocas? 107 00:10:01,136 --> 00:10:05,973 ¿Quién sabe? Podríamos ver otro Night Horror. 108 00:10:07,475 --> 00:10:09,310 ¿No sería algo así? 109 00:10:10,311 --> 00:10:12,897 ¿Qué estás diciendo? ¿Seguimos? 110 00:10:22,656 --> 00:10:24,324 Buenas tardes mi bella. 111 00:10:24,700 --> 00:10:26,160 ¿Dónde has estado? 112 00:10:27,369 --> 00:10:28,369 Hola. 113 00:10:28,829 --> 00:10:31,999 Ganó la competencia, ¿qué más? 114 00:10:32,166 --> 00:10:33,834 La verdadera pregunta es... 115 00:10:34,000 --> 00:10:35,043 donde has estado 116 00:10:35,210 --> 00:10:36,502 Padre evitado. 117 00:10:36,670 --> 00:10:38,338 Oh, no. ¿Qué ha pasado? 118 00:10:38,505 --> 00:10:40,548 Te encantará. 119 00:10:40,715 --> 00:10:42,884 Me despierto. El sol brilla. 120 00:10:43,051 --> 00:10:45,720 Los espantapájaros cantan en el tejado. 121 00:10:45,887 --> 00:10:47,247 Bajo a desayunar... 122 00:10:47,346 --> 00:10:49,557 piensa que todo esta correcto y luego viene... 123 00:10:50,100 --> 00:10:52,018 "Hijo mío, tenemos que hablar entre nosotros". 124 00:10:52,268 --> 00:10:56,439 "Ahora no, papá. Tengo todo el día. descansando frente a mí." 125 00:10:56,606 --> 00:10:59,358 Bien, antes que nada, no hablo así. 126 00:10:59,525 --> 00:11:00,902 ¿A quién juegas? 127 00:11:01,069 --> 00:11:05,030 Y en segundo lugar, ¿Qué estás haciendo con tus hombros? 128 00:11:05,197 --> 00:11:08,242 realmente lo es una imitación halagadora. 129 00:11:08,409 --> 00:11:10,118 De todos modos, luego dice... 130 00:11:10,702 --> 00:11:13,914 “Tú eres el orgullo de Berk, hijo mío, No podría estar más orgulloso". 131 00:11:14,081 --> 00:11:15,582 "Oh, gracias, papá". 132 00:11:15,749 --> 00:11:18,376 "Yo también estoy muy contento". 133 00:11:18,585 --> 00:11:21,296 ¿Cuándo hago eso con mis manos? 134 00:11:21,463 --> 00:11:23,047 Lo acabas de hacer. 135 00:11:23,590 --> 00:11:26,801 Está bien. Mantenlos quietos. 136 00:11:27,719 --> 00:11:29,429 Esto es serio. 137 00:11:32,223 --> 00:11:33,474 "Todos ustedes son adultos"… 138 00:11:33,641 --> 00:11:36,435 “y como ningún jefe podría conseguir un mejor sucesor"… 139 00:11:36,602 --> 00:11:38,980 -"he decidido..." - ¡Para hacerte jefe! 140 00:11:39,147 --> 00:11:41,941 ¡Dios mío! ¡Hipo! ¡Es fantástico! 141 00:11:43,318 --> 00:11:47,404 Desgastarás la suspensión. La calibración es sensible. 142 00:11:52,409 --> 00:11:53,952 Sí... 143 00:11:55,079 --> 00:11:57,414 ¿Debería ser así? 144 00:11:57,581 --> 00:11:58,582 ¿Qué le dijiste? 145 00:11:58,749 --> 00:12:02,419 Nada. Tan pronto como le dio la espalda, Me quedé estancado. 146 00:12:04,421 --> 00:12:06,422 Es una gran responsabilidad. 147 00:12:06,589 --> 00:12:09,968 El mapa tendrá que esperar... 148 00:12:10,135 --> 00:12:12,970 y puedo volar sin dientes cuando estarás demasiado ocupado... 149 00:12:16,766 --> 00:12:18,601 No soy yo, Astrid. 150 00:12:18,768 --> 00:12:23,439 Todos los discursos y toda la planificación. cuidar el pueblo, eso es lo suyo. 151 00:12:23,606 --> 00:12:25,442 Creo que no entendiste el punto. 152 00:12:25,608 --> 00:12:28,486 Imagínese, "Jefe". Qué honor. 153 00:12:28,652 --> 00:12:30,529 Estaría encantado. 154 00:12:31,489 --> 00:12:33,115 No soy como tú. 155 00:12:33,282 --> 00:12:35,284 Sabes exactamente quién eres. 156 00:12:35,450 --> 00:12:37,202 Siempre lo supiste. 157 00:12:38,287 --> 00:12:39,955 Pero todavía estoy buscando. 158 00:12:40,122 --> 00:12:42,457 Sé que no soy como papá... 159 00:12:42,624 --> 00:12:45,210 y nunca he conocido a mi madre... 160 00:12:46,044 --> 00:12:47,837 Entonces, ¿en qué me convierte eso? 161 00:12:53,301 --> 00:12:57,472 lo que estas buscando No está ahí afuera, Hipo. 162 00:12:57,847 --> 00:12:59,390 Está aquí. 163 00:13:00,474 --> 00:13:02,560 Quizás aún no lo hayas visto. 164 00:13:03,811 --> 00:13:05,062 Tal vez. 165 00:13:05,396 --> 00:13:07,147 Pero ya sabes... 166 00:13:07,314 --> 00:13:09,734 hay algo ahí fuera. 167 00:13:09,901 --> 00:13:11,735 Hipo... 168 00:13:46,519 --> 00:13:47,603 Mantente cerca. 169 00:14:00,365 --> 00:14:01,868 ¿Qué ha pasado aquí? 170 00:14:08,749 --> 00:14:10,209 Tómatelo con calma, amigo. 171 00:14:10,959 --> 00:14:11,959 ¡Hipo! 172 00:14:12,294 --> 00:14:13,294 ¡Disparar! 173 00:14:13,545 --> 00:14:14,546 Astrid, ¡cuidado! 174 00:14:18,216 --> 00:14:19,384 ¡Hipo! 175 00:14:24,389 --> 00:14:25,556 ¡Cuidado con la cola! 176 00:14:27,475 --> 00:14:29,227 ¡Ata tus piernas juntas! 177 00:14:32,605 --> 00:14:33,773 ¿Es eso lo que pienso? 178 00:14:33,940 --> 00:14:34,941 ¡Detener! 179 00:14:35,107 --> 00:14:36,567 ¡Tormenta! 180 00:14:37,776 --> 00:14:39,237 ¿Qué estás haciendo? 181 00:14:41,655 --> 00:14:42,740 ¿Has vuelto? 182 00:14:44,409 --> 00:14:46,452 Eran como las ocho. 183 00:14:46,619 --> 00:14:49,162 Es un horror nocturno. 184 00:14:49,329 --> 00:14:51,415 Pensé que estaban extintos. 185 00:14:51,832 --> 00:14:54,251 Parece que la suerte ha cambiado, muchachos. 186 00:14:54,418 --> 00:14:56,587 No creo que Drago tenga uno... 187 00:14:57,129 --> 00:14:58,255 en su ejército de dragones. 188 00:14:58,422 --> 00:14:59,923 ¿Ejército de dragones? 189 00:15:00,090 --> 00:15:01,758 No queremos causar problemas. 190 00:15:03,093 --> 00:15:06,512 Deberías haber pensado en eso antes de que robaras todos nuestros dragones... 191 00:15:06,679 --> 00:15:08,807 ¡Y derribaste nuestros fuertes! 192 00:15:10,809 --> 00:15:12,143 ¿De qué estás hablando? 193 00:15:12,310 --> 00:15:14,019 ¿Crees que hemos hecho esto? 194 00:15:15,021 --> 00:15:18,149 Atrapar dragones ya es bastante difícil de todos modos. 195 00:15:18,232 --> 00:15:19,984 sin jinete de dragón ¿Quién quiere hacer de benefactor...? 196 00:15:20,151 --> 00:15:21,778 y trata de salvarlos. 197 00:15:21,944 --> 00:15:23,654 ¿Qué benefactor? 198 00:15:24,488 --> 00:15:26,658 ¿Hay otros jinetes de dragones? 199 00:15:26,991 --> 00:15:29,827 Te refieres a alguien que no sea tu amigo ladrón. de anoche? Dímelo ahora. 200 00:15:30,494 --> 00:15:32,955 Debes tener un dragón que escupe hielo. a tu lado... 201 00:15:33,748 --> 00:15:35,666 pero todavía tenemos nuestra cuota que cubrir. 202 00:15:35,833 --> 00:15:38,961 ¿Cómo explicamos este lío? ¿Para Drago Blödland? 203 00:15:39,128 --> 00:15:42,589 ¿Drago quién? ¿Hay alguna lógica en lo que dices? 204 00:15:42,756 --> 00:15:46,718 Está esperando un nuevo envío de dragones. a su ejército mañana. 205 00:15:46,885 --> 00:15:50,263 Y Drago no acepta excusas. 206 00:15:50,430 --> 00:15:52,098 Él me dio esto… 207 00:15:52,265 --> 00:15:54,517 La última vez llegué con las manos vacías. 208 00:15:54,684 --> 00:15:58,146 Prometió ser aún menos comprensivo. en el futuro. 209 00:15:58,813 --> 00:16:01,357 Claro, pero no sabemos nada sobre un ladrón de disfraces... 210 00:16:01,524 --> 00:16:02,901 o dragón que escupe hielo... 211 00:16:03,359 --> 00:16:07,238 o sobre tu jefe inestable y su ejército de dragones. 212 00:16:07,404 --> 00:16:10,199 Sólo devuélvenos nuestro dragón. y luego nos vamos... 213 00:16:10,366 --> 00:16:12,993 persona extraña y hostil nunca nos conocimos. 214 00:16:13,160 --> 00:16:15,037 Qué grosero de mi parte. 215 00:16:15,663 --> 00:16:16,663 Soy Eret... 216 00:16:16,997 --> 00:16:18,624 El hijo de Eret. 217 00:16:19,374 --> 00:16:21,961 El mejor cazador de dragones vivo. 218 00:16:22,670 --> 00:16:23,710 Después de todo… 219 00:16:24,254 --> 00:16:27,383 No cualquiera puede atrapar un Terror Nocturno. 220 00:16:27,966 --> 00:16:31,803 Y este es Desdentado. Dice que deberíamos irnos ahora. 221 00:16:33,555 --> 00:16:34,806 Todos dicen eso. 222 00:16:34,973 --> 00:16:35,973 ¡A ellos, muchachos! 223 00:16:43,356 --> 00:16:44,190 ¡Tormenta! ¡Vamos! 224 00:16:44,356 --> 00:16:45,358 ¡Apresúrate! 225 00:16:49,737 --> 00:16:52,156 Nunca debes quedarte con los dragones... 226 00:16:52,323 --> 00:16:53,574 ¿escuchaste eso? 227 00:16:53,741 --> 00:16:56,410 ¡Drago los atrapa a todos! 228 00:16:59,413 --> 00:17:00,539 Vamos, Gordito. 229 00:17:11,300 --> 00:17:13,843 - ¡Hola, Tryggvåld! - ¿Hola, cómo estás? Buen tiempo. 230 00:17:14,010 --> 00:17:16,305 Hola Spitelout. ¡Qué vuelo! 231 00:17:16,471 --> 00:17:17,973 Lo siento, señora Ack. 232 00:17:18,139 --> 00:17:19,139 ¿Alguien lo ha visto? 233 00:17:19,641 --> 00:17:22,686 Debe haber volado hasta el fin del mundo. en este punto. 234 00:17:22,852 --> 00:17:25,021 ¿Realmente quieres a ese niño? para liderar el pueblo? 235 00:17:25,188 --> 00:17:27,149 Puedes esperar para jubilarte. 236 00:17:27,315 --> 00:17:29,192 Él está listo. Ya verás. 237 00:17:31,527 --> 00:17:33,071 ¡Ahí está! 238 00:17:33,905 --> 00:17:36,490 ¡Orgullo de Berk! 239 00:17:36,657 --> 00:17:39,661 Que finalmente apareció en el trabajo. Yippee. 240 00:17:39,827 --> 00:17:41,454 Disculpar. Llegué tarde. 241 00:17:41,620 --> 00:17:42,830 Papá, ¿podemos hablar? 242 00:17:42,997 --> 00:17:45,041 ¿Hay algo que te apasione contar? 243 00:17:45,208 --> 00:17:47,793 No es exactamente lo que esperarías, pero aún así. 244 00:17:47,960 --> 00:17:50,837 ¡Bien, estás aguantando! Ahora tomamos la primera lección. 245 00:17:51,005 --> 00:17:54,091 El primer deber de un jefe está en contra de su pueblo, entonces... ¿41? 246 00:17:54,257 --> 00:17:56,301 - ¿Podemos hablar en privado? - Cuarenta... 247 00:17:56,468 --> 00:17:58,679 ¡Soy yo! ¡Es mi turno! 248 00:17:58,845 --> 00:18:00,138 ¿Podemos simplemente hablar en un...? 249 00:18:00,305 --> 00:18:02,140 Disculpe. He estado aquí todo el día. 250 00:18:02,307 --> 00:18:04,768 Está bien, está bien. Quiero una silla alta... 251 00:18:04,935 --> 00:18:08,271 con muchos remaches y un gran maletero. 252 00:18:08,437 --> 00:18:10,357 Absolutamente. Así será, señor. 253 00:18:10,523 --> 00:18:13,317 Papá, esto en realidad es más importante. que construir sillas de montar. 254 00:18:13,484 --> 00:18:17,572 Lección dos. Ninguna tarea es demasiado pequeña cuando se trata de servir a tu gente. 255 00:18:17,739 --> 00:18:20,324 - Disculpe, Gruñón. - Papá, ¿no podemos hablar...? 256 00:18:20,491 --> 00:18:21,659 ¡Gruñón! 257 00:18:21,826 --> 00:18:23,744 ¡Dejaste que el fuego se apagara otra vez! 258 00:18:29,875 --> 00:18:32,669 Ya es suficiente, Gruñón. Serás adoptado. 259 00:18:32,919 --> 00:18:35,297 Aquí tienes. Toma lo que necesites. 260 00:18:35,756 --> 00:18:40,010 En serio, tengo que decirte sobre el nuevo país que encontramos. 261 00:18:40,177 --> 00:18:41,845 - ¿Otro? - ¿Algún dragón nuevo? 262 00:18:42,012 --> 00:18:43,847 no nos quedamos mucho tiempo suficiente para cuidar. 263 00:18:44,013 --> 00:18:46,975 La gente allí no era muy amigable. 264 00:18:47,851 --> 00:18:51,897 ¿Entonces? Tu rastreador nocturno y tu serpiente de cascabel mortal ¿No los hizo regocijarse con arrobamiento? 265 00:18:52,064 --> 00:18:53,565 No, esto fue diferente. 266 00:18:53,732 --> 00:18:56,859 No se pusieron las piernas en la espalda. y corrí al bosque que me gusta. 267 00:18:57,026 --> 00:18:59,529 Esos tipos eran cazadores. 268 00:18:59,988 --> 00:19:01,530 Cazador de dragones. 269 00:19:01,697 --> 00:19:02,857 Deberías haber visto su fuerte. 270 00:19:02,948 --> 00:19:07,244 Completamente triturado y congelado en carámbanos gigantes. ¡Fue aterrador! 271 00:19:07,411 --> 00:19:09,329 Nunca he visto nada igual. 272 00:19:09,497 --> 00:19:11,540 Lo peor fue que creyeron ¡Que lo habíamos hecho! 273 00:19:11,707 --> 00:19:15,920 Ustedes dos estarán en problemas tarde o temprano. 274 00:19:16,087 --> 00:19:18,755 No todo el mundo aprecia esta vida. 275 00:19:19,214 --> 00:19:20,549 Gape tiene razón, hijo mío. 276 00:19:20,715 --> 00:19:21,967 Lo mejor es que nos lo guardemos para nosotros mismos. 277 00:19:22,134 --> 00:19:25,137 Además, tienes cosas más importantes que hacer. 278 00:19:27,222 --> 00:19:29,808 ¡Una vez que te nombremos jefe! 279 00:19:30,684 --> 00:19:33,227 Están formando un ejército de dragones. 280 00:19:34,604 --> 00:19:37,523 O el tipo para el que trabajan lo hace. 281 00:19:38,066 --> 00:19:40,694 Dargo Bloodhand, o algo así. 282 00:19:42,904 --> 00:19:46,658 Haré sangrar su puño ¡En la nariz si intenta tomar mi dragón! 283 00:19:46,824 --> 00:19:47,825 ¡O el mío! 284 00:19:48,451 --> 00:19:49,493 Eres un idiota. 285 00:19:49,660 --> 00:19:50,744 Un hermoso idiota. 286 00:19:50,911 --> 00:19:51,955 Sí. 287 00:19:52,705 --> 00:19:55,457 ¿Blödlandia? ¿Drago Tierra Sangrienta? 288 00:19:55,624 --> 00:19:57,292 Sí. Esperar. 289 00:19:57,794 --> 00:19:58,961 ¿Lo conoces? 290 00:20:01,964 --> 00:20:03,006 ¡No se permite despegar cometas! 291 00:20:03,089 --> 00:20:04,133 ¿Qué? ¿Por qué eso? 292 00:20:04,216 --> 00:20:05,592 ¡Quema las escotillas! 293 00:20:05,884 --> 00:20:08,470 - ¡Bajen las puertas contra tormentas! - ¡Esperar! ¿Qué está sucediendo? 294 00:20:08,637 --> 00:20:09,345 ¡Acelera! 295 00:20:09,512 --> 00:20:10,931 ¡Lo escuchaste! Boom de nuevo. 296 00:20:13,600 --> 00:20:17,687 Ningún dragón o vikingo puede salir de la isla. ¡Hasta que doy órdenes! 297 00:20:17,854 --> 00:20:20,064 Espera, solo porque conociste a alguien causando problemas… 298 00:20:20,231 --> 00:20:21,691 en alguna tierra lejana? 299 00:20:21,858 --> 00:20:24,027 Porque Drago Blödland es un loco... 300 00:20:24,194 --> 00:20:26,362 sin conciencia ni piedad. 301 00:20:26,529 --> 00:20:31,075 Si ha construido un ejército de dragones, que los dioses nos ayuden. 302 00:20:31,242 --> 00:20:32,910 ¡Consíguelos en los dobladillos! ¡Apresúrate! 303 00:20:33,077 --> 00:20:34,912 Vámonos ahora. 304 00:20:35,079 --> 00:20:38,415 Seguimos a los cazadores hasta Drago. y trata de corregirlo. 305 00:20:38,582 --> 00:20:40,376 No. Fortificamos la isla. 306 00:20:40,543 --> 00:20:42,086 ¡Es nuestro deber preservar la paz! 307 00:20:42,253 --> 00:20:45,630 La paz se acabó, Hipo. Debo equiparte para la guerra. 308 00:20:45,797 --> 00:20:46,841 ¿Guerra? 309 00:20:47,007 --> 00:20:49,509 Papá, si viene Drago para llevarnos a nuestros dragones... 310 00:20:49,676 --> 00:20:52,054 ¿No podemos esperar con los brazos cruzados? 311 00:20:52,221 --> 00:20:55,265 vamos a buscarlo y hacerle cambiar de opinión. 312 00:20:55,432 --> 00:20:57,475 No, algunos nunca cambian, Hipo. 313 00:20:57,642 --> 00:20:59,895 Berk es de lo que tienes que preocuparte. 314 00:21:00,062 --> 00:21:02,438 Un jefe protege a los suyos. 315 00:21:03,898 --> 00:21:06,401 ¡Asegura el establo! ¡Cierra todos los puestos! 316 00:21:06,568 --> 00:21:08,486 - Hipo, no lo hagas. - Tengo que hacerlo. 317 00:21:08,653 --> 00:21:09,695 ¡Por aquí! 318 00:21:09,862 --> 00:21:11,031 ¡Rápido! 319 00:21:12,782 --> 00:21:14,325 ¡Hipo! 320 00:21:16,077 --> 00:21:17,120 ¡Vamos! 321 00:21:18,788 --> 00:21:20,456 ¡Hipo! 322 00:21:30,841 --> 00:21:32,968 ¡Mantengan los ojos bien abiertos, muchachos! 323 00:21:33,135 --> 00:21:35,846 Con este viento, Llegamos a Drago al amanecer. 324 00:21:36,013 --> 00:21:39,557 Será mejor que carguemos el barco con dragones. ¡Apresúrate! 325 00:21:39,724 --> 00:21:41,268 Este no es el momento de elegir. 326 00:21:41,435 --> 00:21:44,062 - ¿Eres? - No si queremos mantener nuestro... 327 00:21:45,438 --> 00:21:48,483 ...cabezas! ¡Babor a popa! 328 00:21:48,650 --> 00:21:50,860 ¡Traigan las redes, muchachos! ¡Tómalos! 329 00:21:54,948 --> 00:21:56,449 Esta vez no escaparás. 330 00:21:56,991 --> 00:21:57,991 ¡Disparar! 331 00:21:59,244 --> 00:22:00,661 ¡Recargar! 332 00:22:00,828 --> 00:22:02,496 ¡Recargar! ¡Entrante! 333 00:22:05,249 --> 00:22:06,250 Y aquí me quedé... 334 00:22:06,417 --> 00:22:08,585 y preocupado por que llegaríamos con las manos vacías. 335 00:22:08,752 --> 00:22:12,298 No. Debe ser tu día de suerte. Nos rendimos. 336 00:22:13,924 --> 00:22:17,803 Es un horror nocturno, una serpiente de cascabel mortal... 337 00:22:17,970 --> 00:22:20,972 y dos de los mejores jinetes de dragones al oeste de Luk Tuk. 338 00:22:21,264 --> 00:22:23,434 Eso debería hacer feliz al jefe, ¿verdad? 339 00:22:23,976 --> 00:22:25,310 Disculpenos. 340 00:22:25,477 --> 00:22:26,477 ¿Qué estás haciendo? 341 00:22:26,561 --> 00:22:28,480 Desdentado, siéntate. 342 00:22:29,856 --> 00:22:34,151 A los dragones no les gustan los espacios reducidos. para que se queden aquí contigo. 343 00:22:34,318 --> 00:22:36,112 No serán una molestia. 344 00:22:37,363 --> 00:22:39,073 A menos que hagas eso. 345 00:22:39,240 --> 00:22:43,244 Ya sabes, barco de madera, gran mar. ¿Qué tan bien nadas? 346 00:22:43,411 --> 00:22:44,787 No tan bien. 347 00:22:47,081 --> 00:22:50,167 Casi lo olvido: A los prisioneros no se les permite portar armas. 348 00:22:50,334 --> 00:22:51,919 ¿Qué clase de plan es este? 349 00:22:52,085 --> 00:22:54,755 Justo lo que necesita un cazador de dragones. 350 00:22:54,922 --> 00:22:58,133 En un extremo, la hoja está engrasada. con saliva de Maffig Monstermara. 351 00:22:58,300 --> 00:23:01,011 El otro rocía gas. de Tvärful Doble Cuello. 352 00:23:01,178 --> 00:23:03,847 Todo lo que se necesita es una chispa, y luego... 353 00:23:06,016 --> 00:23:07,476 Sí, ahí lo ves. 354 00:23:07,768 --> 00:23:09,561 Una vez que consideran a uno como uno de sus... 355 00:23:09,727 --> 00:23:11,939 puede incluso Se entrena al dragón más crédulo. 356 00:23:12,105 --> 00:23:12,773 ¿O qué, amigo? 357 00:23:12,939 --> 00:23:14,190 ¡Dámelo! 358 00:23:16,109 --> 00:23:18,069 ¿A qué juego estás jugando? 359 00:23:18,236 --> 00:23:21,405 - Nada. Sólo queremos conocer a Drago. - ¿Por qué eso? 360 00:23:21,572 --> 00:23:24,451 para que yo cambie su percepción de los dragones. 361 00:23:28,037 --> 00:23:29,998 Puede ser muy persuasivo. 362 00:23:30,164 --> 00:23:31,604 Una vez que te hayas ganado su afecto... 363 00:23:31,666 --> 00:23:34,168 no hay ninguno Los dragones no servirían para uno. 364 00:23:35,169 --> 00:23:37,338 No cambiaremos de opinión. 365 00:23:37,505 --> 00:23:38,881 Puedo convencerte. 366 00:23:39,048 --> 00:23:40,967 Ahora mismo. 367 00:23:44,052 --> 00:23:45,095 ¿Puedo? 368 00:23:49,808 --> 00:23:51,393 ¡Jinete de Dragón! 369 00:23:58,316 --> 00:23:59,401 ¡Bájame! 370 00:23:59,568 --> 00:24:01,945 Snor-Per, ¿qué estás haciendo? 371 00:24:02,112 --> 00:24:03,672 Mira lo bien que defiendo y proporciono. 372 00:24:04,947 --> 00:24:05,991 ¿Por qué tantas redes? 373 00:24:06,157 --> 00:24:07,659 ¡Estar atento! Fue... 374 00:24:07,825 --> 00:24:10,244 cerca. 375 00:24:12,914 --> 00:24:15,291 Mmmm. 376 00:24:17,919 --> 00:24:20,296 Realmente me gusta. 377 00:24:23,758 --> 00:24:25,259 llévame 378 00:24:29,138 --> 00:24:30,431 ¡Alto el fuego! 379 00:24:35,143 --> 00:24:36,979 ¿Qué estás haciendo aquí? 380 00:24:37,145 --> 00:24:39,189 ¡Estamos aquí para salvarte! 381 00:24:39,356 --> 00:24:40,898 ¡No necesito ser salvo! 382 00:24:41,065 --> 00:24:42,359 ¡Ya es suficiente! 383 00:24:44,694 --> 00:24:48,115 ¿Quizás no tomaste el barco equivocado? 384 00:24:48,365 --> 00:24:50,867 Soy Eret, hijo de Eret. 385 00:24:54,996 --> 00:24:57,206 Quita ese. 386 00:24:57,373 --> 00:24:58,791 ¿Alguien más? 387 00:24:59,834 --> 00:25:00,835 Fue como pensé. 388 00:25:01,002 --> 00:25:03,962 Ensillar. Nos vamos a casa. 389 00:25:04,129 --> 00:25:05,172 No. 390 00:25:06,174 --> 00:25:07,883 De todos los irresponsables... 391 00:25:08,050 --> 00:25:10,844 Estoy tratando de proteger a nuestros dragones. ¡Y detener una guerra! 392 00:25:11,011 --> 00:25:12,304 ¿Cómo puede ser eso irresponsable? 393 00:25:12,471 --> 00:25:14,848 ¡Lo que quiere es la guerra, hijo mío! 394 00:25:20,896 --> 00:25:23,482 Hace muchos años los jefes se reunieron 395 00:25:23,649 --> 00:25:26,401 para discutir la plaga del dragón todos enfrentamos. 396 00:25:26,610 --> 00:25:30,864 Un extraño vino a nosotros de un país extranjero... 397 00:25:31,031 --> 00:25:34,909 cubierto de cicatrices y vestido con una capa de piel de dragón. 398 00:25:35,702 --> 00:25:37,871 No portaba armas... 399 00:25:38,037 --> 00:25:40,456 Habló suavemente y dijo que él... 400 00:25:41,165 --> 00:25:44,669 Drago Blödland era un hombre del pueblo... 401 00:25:44,835 --> 00:25:48,423 quien dedicó su vida a para liberar a la humanidad 402 00:25:48,506 --> 00:25:48,840 de la tiranía de los dragones. 403 00:25:49,507 --> 00:25:51,633 Afirmó ser el único ¿Quién podría domesticar dragones...? 404 00:25:51,800 --> 00:25:55,137 y que solo él podría protegernos… 405 00:25:56,055 --> 00:25:57,431 siempre que nos inclináramos… 406 00:25:57,848 --> 00:25:59,850 y lo siguió. 407 00:26:02,477 --> 00:26:04,479 - Estúpido. - Estuvo bien. 408 00:26:04,646 --> 00:26:06,732 Nos reímos de ello, como tú lo haces ahora. 409 00:26:06,899 --> 00:26:09,651 Hasta que se envolvió en su abrigo y gritó... 410 00:26:09,818 --> 00:26:12,529 "Entonces verás cómo ¡Puedes prescindir de mí!" 411 00:26:13,572 --> 00:26:16,240 De repente el techo estaba en llamas... 412 00:26:16,407 --> 00:26:19,828 y cayeron dragones blindados... 413 00:26:20,286 --> 00:26:22,288 que quemó toda la sala hasta los cimientos. 414 00:26:26,125 --> 00:26:28,711 Yo fui el único que escapó. 415 00:26:33,465 --> 00:26:37,219 Hombres que matan sin causa no se puede hablar correctamente. 416 00:26:37,386 --> 00:26:39,054 - Quizás de todos modos. - ¡Hipo! 417 00:26:39,221 --> 00:26:40,722 Intentaré. 418 00:26:43,309 --> 00:26:44,810 En eso soy bueno. 419 00:26:44,977 --> 00:26:47,645 Si puedo hacerte cambiar de opinión... 420 00:26:47,812 --> 00:26:49,523 ¿Puedo hacerle cambiar de opinión? 421 00:26:51,066 --> 00:26:52,233 Ven de nuevo. 422 00:26:53,610 --> 00:26:54,736 - Nos vamos. - ¡No! 423 00:26:54,903 --> 00:26:56,905 Lleva a los demás de regreso a Berk. 424 00:26:57,072 --> 00:26:59,198 Ya es suficiente motín por hoy. 425 00:27:02,494 --> 00:27:04,245 Me gustan. 426 00:27:04,412 --> 00:27:05,412 ¡Flåbusa! 427 00:27:05,830 --> 00:27:07,123 ¡Bueno! 428 00:27:27,976 --> 00:27:29,394 No te preocupes, amigo. 429 00:27:29,769 --> 00:27:32,231 No dejaré que te pase nada. 430 00:27:32,898 --> 00:27:34,608 Prometo. 431 00:27:42,324 --> 00:27:43,867 ¡Vamos, papá! 432 00:27:44,034 --> 00:27:45,326 ¿Entonces? 433 00:27:53,709 --> 00:27:55,170 Bueno. 434 00:27:55,878 --> 00:27:57,672 Sin movimientos bruscos. 435 00:28:21,778 --> 00:28:23,321 Espera ahora. 436 00:28:35,082 --> 00:28:36,543 ¡Sin dientes! 437 00:29:25,924 --> 00:29:29,134 ¡Dejaste mi dragón allí! 438 00:29:29,301 --> 00:29:31,637 ¡No puede volar solo! ¡Se está ahogando! 439 00:29:53,658 --> 00:29:54,658 ¡Hola! 440 00:29:55,827 --> 00:29:57,829 ¡Tenemos que atrapar a mi dragón! 441 00:30:43,999 --> 00:30:45,458 ¿Quién eres? 442 00:30:46,459 --> 00:30:48,044 ¿El ladrón de trajes? 443 00:30:50,505 --> 00:30:52,006 ¿Drago Tierra Sangrienta? 444 00:30:53,382 --> 00:30:55,927 ¿Entiendes siquiera lo que estoy diciendo? 445 00:31:03,350 --> 00:31:05,936 ¡Sin dientes! Está bien. Tómalo con calma. 446 00:31:06,103 --> 00:31:08,064 Me alegro de verte, amigo. 447 00:31:08,230 --> 00:31:10,691 Realmente me preocupaste. 448 00:31:56,443 --> 00:31:57,653 ¿Hipo? 449 00:32:02,533 --> 00:32:04,159 ¿Podrías ser tú? 450 00:32:05,201 --> 00:32:07,578 ¿Después de todos estos años? 451 00:32:07,955 --> 00:32:09,664 ¿Cómo es eso posible? 452 00:32:12,291 --> 00:32:13,626 ¿Debería saber quién eres? 453 00:32:14,836 --> 00:32:17,588 No, eras sólo un niño. 454 00:32:23,094 --> 00:32:26,180 Pero una madre nunca olvida. 455 00:32:33,854 --> 00:32:35,147 Vamos. 456 00:32:36,106 --> 00:32:38,609 ¡Terco como un cerdo! ¡Igual que su madre! 457 00:32:38,776 --> 00:32:40,611 Ella nunca pudo tampoco permanecer en la piel. 458 00:32:40,777 --> 00:32:42,070 Sólo tiene veinte años. 459 00:32:42,237 --> 00:32:44,865 Y vikingo. ¿Existe una combinación peor? 460 00:32:45,908 --> 00:32:49,912 Cuando pienso en lo terco y cruel eras en ese momento... 461 00:32:52,622 --> 00:32:54,957 No ha cambiado mucho. 462 00:32:57,085 --> 00:33:00,087 Ya sabes cómo es. Él no se dará por vencido, Gape. 463 00:33:00,921 --> 00:33:05,009 Y si Hicke encuentra a Drago, antes de hacer eso... 464 00:33:05,426 --> 00:33:06,719 Nada puede lastimar a Hipo... 465 00:33:06,886 --> 00:33:10,264 mientras la Fase Nocturna esté allí. ¡Es un verdadero horror nocturno! 466 00:33:30,575 --> 00:33:31,575 Encuéntralos, Rompecráneos. 467 00:33:33,453 --> 00:33:34,663 Encuéntrelos. 468 00:33:42,170 --> 00:33:43,713 Esperar. Ahora espera un poco. 469 00:33:43,879 --> 00:33:44,965 - ¡Por aquí! - ¡Regresar! 470 00:33:45,131 --> 00:33:45,799 Vamos. 471 00:33:45,924 --> 00:33:49,176 No puedes simplemente decir eso ¡Y luego sal corriendo! 472 00:33:49,343 --> 00:33:51,721 eres mi madre Quiero decir, ¿qué...? 473 00:33:52,221 --> 00:33:54,181 ¿Te das cuenta de lo loco que suena eso? 474 00:33:54,682 --> 00:33:55,349 ¡Ven, rápido! 475 00:33:55,516 --> 00:33:57,143 ¡Tengo preguntas! 476 00:33:58,561 --> 00:34:00,521 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 477 00:34:01,897 --> 00:34:03,733 ¿Qué has estado haciendo? 478 00:34:04,400 --> 00:34:06,693 ¡Pero dijeron que estabas muerto! 479 00:34:06,860 --> 00:34:09,989 Todo el mundo piensa que te comió... 480 00:34:49,901 --> 00:34:52,988 ¿Es aquí donde has estado durante 20 años? 481 00:34:56,116 --> 00:34:57,951 Los has salvado. 482 00:35:01,538 --> 00:35:02,623 Increíble. 483 00:35:02,790 --> 00:35:04,291 ¿No estás molesto? 484 00:35:04,458 --> 00:35:06,709 ¿Qué? No, no lo sé. 485 00:35:06,876 --> 00:35:09,046 Sinceramente, hay mucho que asimilar. 486 00:35:09,212 --> 00:35:10,755 No todos los días descubres... 487 00:35:10,922 --> 00:35:16,010 que la madre de uno es una loca, mujer dragón salvaje y vigilante. 488 00:35:19,805 --> 00:35:23,392 Entonces, ¿al menos no soy aburrido? 489 00:35:23,559 --> 00:35:28,231 Supongo que eso lo compensa. 490 00:35:28,397 --> 00:35:30,441 ¿Te gusta? 491 00:35:32,860 --> 00:35:34,528 Me quedo sin palabras. 492 00:35:43,703 --> 00:35:44,997 ¿Puedo...? 493 00:35:45,581 --> 00:35:47,332 El es hermoso. 494 00:35:51,378 --> 00:35:53,046 ¡Increíble! 495 00:35:54,214 --> 00:35:57,175 Puede que sea el último de su especie. 496 00:35:57,342 --> 00:36:00,053 Y mira, tiene tu edad. 497 00:36:00,219 --> 00:36:03,181 - Hermoso. - Con razón os lleváis bien. 498 00:36:06,684 --> 00:36:09,312 ¡Y puede sacarse los dientes! 499 00:36:10,396 --> 00:36:13,315 - ¿Cómo lograste...? - Lo encontré en el bosque. 500 00:36:13,482 --> 00:36:16,610 Fue baleado y herido. 501 00:36:20,864 --> 00:36:25,702 El quid aquí perdió su pierna en una de las tijeras de hierro de Drago Blödland. 502 00:36:26,119 --> 00:36:29,206 Al cortapelos le cortaron el ala en una red con hojas de afeitar. 503 00:36:29,664 --> 00:36:31,708 Y el pobre Stappelgrumt... 504 00:36:32,375 --> 00:36:34,836 cegado por una soga de árbol... 505 00:36:35,003 --> 00:36:37,880 y lo dejaron morir solo y asustado. 506 00:36:38,965 --> 00:36:40,008 ¿Y qué tenemos aquí? 507 00:36:40,508 --> 00:36:43,052 Miente Drago y su cazador ¿Detrás de esto también? 508 00:36:44,470 --> 00:36:45,555 Sí... 509 00:36:47,140 --> 00:36:49,225 Lo loco es... 510 00:36:49,892 --> 00:36:53,563 Que fui yo quien le disparó. 511 00:36:54,230 --> 00:36:56,148 Pero está bien. 512 00:36:56,315 --> 00:36:57,400 ¡Se vengó! 513 00:36:57,567 --> 00:36:58,859 ¿O qué, amigo? 514 00:36:59,026 --> 00:37:00,736 No pudiste salvarme por completo. 515 00:37:00,903 --> 00:37:02,404 Tenías que retribuir. 516 00:37:02,571 --> 00:37:05,282 ¡Entonces eran patas de madera! 517 00:37:11,246 --> 00:37:14,249 ¿Qué pensaba tu padre de tu amiga Nattfasa? 518 00:37:14,415 --> 00:37:16,668 No llevó más lejos. 519 00:37:17,419 --> 00:37:20,046 Pero luego cambió de opinión. 520 00:37:20,588 --> 00:37:22,549 Todos lo hicieron. 521 00:37:22,716 --> 00:37:25,510 Pronto todos tuvieron sus propios dragones en casa. 522 00:37:26,385 --> 00:37:28,430 - Si fuera posible de todos modos. - Eso es todo. 523 00:37:28,596 --> 00:37:30,765 Créeme, lo he intentado... 524 00:37:30,932 --> 00:37:33,935 Pero la gente no cambia, Hipo. 525 00:37:34,435 --> 00:37:38,439 Algunos de nosotros nacemos diferentes. 526 00:37:42,109 --> 00:37:44,444 ¡Levanten las antorchas! 527 00:37:45,780 --> 00:37:48,949 Berk era un país donde todo era vida o muerte... 528 00:37:49,116 --> 00:37:51,952 pero yo creía que la paz era posible. 529 00:37:52,953 --> 00:37:55,664 ¡Detener! ¡Solo lo estás empeorando! 530 00:37:56,831 --> 00:37:59,459 Fue una opinión muy impopular. 531 00:38:00,585 --> 00:38:01,753 ¡Hipo! 532 00:38:02,462 --> 00:38:06,424 Entonces una noche, un dragón irrumpió en nuestra casa... 533 00:38:06,591 --> 00:38:08,468 y te encontré en la cuna. 534 00:38:10,137 --> 00:38:12,305 Corrí hacia adelante para protegerte. 535 00:38:16,976 --> 00:38:18,978 Pero lo que vi... 536 00:38:19,145 --> 00:38:21,313 Probé todo lo que había creído anteriormente. 537 00:38:34,160 --> 00:38:36,662 No era una bestia feroz... 538 00:38:36,828 --> 00:38:39,706 pero un ser inteligente, gentil… 539 00:38:40,291 --> 00:38:41,500 cuya alma... 540 00:38:41,667 --> 00:38:43,335 reflejaba el mío. 541 00:38:45,461 --> 00:38:46,505 ¡Valka, corre! 542 00:38:46,672 --> 00:38:48,840 ¡No! ¡No lo hagas! 543 00:38:53,178 --> 00:38:54,179 ¡Esperar! 544 00:38:56,681 --> 00:38:58,183 ¡No! ¡Violencia segura! 545 00:38:58,350 --> 00:38:59,726 ¡Valka! 546 00:39:01,519 --> 00:39:03,145 ¡Violencia segura! 547 00:39:05,148 --> 00:39:06,357 Valka. 548 00:39:08,150 --> 00:39:11,570 tu y tu padre estuvo a punto de morir esa noche... 549 00:39:11,737 --> 00:39:14,698 Sólo porque no pude matar a un dragón. 550 00:39:15,532 --> 00:39:17,868 Es un rasgo familiar. 551 00:39:18,035 --> 00:39:20,495 Mi corazón se rompió por haberme ido... 552 00:39:20,662 --> 00:39:23,540 pero pensé que estabas más seguro de esa manera. 553 00:39:25,417 --> 00:39:26,543 ¿Cómo sobreviviste? 554 00:39:26,876 --> 00:39:29,671 El saltador de nubes no quiso hacerme daño. 555 00:39:29,838 --> 00:39:33,049 Probablemente pensó que yo pertenecía aquí. 556 00:39:33,674 --> 00:39:37,887 En el hogar de la gran Bestia Salvaje. 557 00:39:38,054 --> 00:39:40,390 La especie alfa. 558 00:39:40,557 --> 00:39:43,726 Uno de los pocos que aún quedan. 559 00:39:46,396 --> 00:39:47,730 Cada nido tiene su reina... 560 00:39:47,897 --> 00:39:51,775 pero este es el rey de los dragones. 561 00:39:52,109 --> 00:39:56,572 Con su aliento helado, el ágil gigante construyó nuestro nido. 562 00:39:56,738 --> 00:39:59,575 Un puerto seguro para todos los dragones del mundo. 563 00:40:00,451 --> 00:40:02,577 Espera, ¿esa es la máquina de hielo? 564 00:40:02,744 --> 00:40:04,914 Él tiene la responsabilidad de ¿Toda esta devastación? 565 00:40:05,080 --> 00:40:06,915 Él nos protege. 566 00:40:07,416 --> 00:40:11,086 Todos vivimos bajo su protección. y sus órdenes. 567 00:40:14,130 --> 00:40:16,592 Todos menos los más pequeños, claro... 568 00:40:19,052 --> 00:40:20,720 ...que no obedece a nadie! 569 00:40:34,567 --> 00:40:36,485 He vivido entre ellos... 570 00:40:36,652 --> 00:40:38,112 Durante 20 años, Hipo... 571 00:40:38,279 --> 00:40:39,519 y descubrió sus secretos. 572 00:40:43,784 --> 00:40:45,786 - Le gustas. - Guau. 573 00:40:46,662 --> 00:40:48,330 Debes tener hambre. 574 00:40:48,497 --> 00:40:52,459 - Sí, la comida no estaría mal. - Bien. Hora de comer. 575 00:41:01,634 --> 00:41:03,011 No me gusta esto. 576 00:41:03,177 --> 00:41:04,763 deberían estar de vuelta con Hipo ahora. 577 00:41:04,930 --> 00:41:06,973 A mí tampoco me gusta. Eret, hijo de Eret... 578 00:41:07,140 --> 00:41:10,309 Era el príncipe de mis sueños. ¡Mi todo! 579 00:41:10,476 --> 00:41:12,770 Pero cariño, Me dejé barba para ti. 580 00:41:13,187 --> 00:41:14,438 Yo también. 581 00:41:14,605 --> 00:41:16,357 ¿Qué pasaría si Drago los derribara? 582 00:41:16,523 --> 00:41:18,818 ¿Qué pasa si necesitan nuestra ayuda? 583 00:41:19,318 --> 00:41:20,778 Tenemos que encontrarlos. 584 00:41:20,945 --> 00:41:22,321 Espera, ¿qué? Pero Tryggvåld dijo... 585 00:41:22,487 --> 00:41:25,699 No importa lo que dijo, si son capturados. 586 00:41:25,866 --> 00:41:26,866 ¡Vamos! 587 00:41:30,496 --> 00:41:31,663 ¿Volvemos? 588 00:41:31,830 --> 00:41:34,834 No tenemos adónde ir nada que vender... 589 00:41:35,042 --> 00:41:36,793 ¡Y ni un solo cuero cabelludo! 590 00:41:36,960 --> 00:41:40,004 A menos que aparezcamos con dragones y el ingenio malvado... 591 00:41:41,840 --> 00:41:43,800 ¡Cuidado, tu deseo podría hacerse realidad! 592 00:41:44,676 --> 00:41:46,177 ¡Eret, hijo de Eret! 593 00:41:46,677 --> 00:41:47,512 ¿Qué es esto? 594 00:41:47,679 --> 00:41:48,679 Un secuestro. 595 00:41:48,722 --> 00:41:51,641 ¡Ay! ¿Puede ir conmigo? ¿Lo entiende? 596 00:41:53,018 --> 00:41:54,853 Debes mostrarnos el camino a Drago. 597 00:41:55,019 --> 00:41:59,190 Y ayuda a los jinetes del dragón a entrar. en el campamento de Drago? ¿Por qué no matarme ahora? 598 00:41:59,357 --> 00:42:01,859 Se puede arreglar fácilmente. ¡Tormenta, suéltala! 599 00:42:04,528 --> 00:42:05,863 ¡Buena chica! 600 00:42:06,489 --> 00:42:08,240 ¡Tormenta, tráelo! 601 00:42:10,033 --> 00:42:10,867 ¡Ciertamente! 602 00:42:11,035 --> 00:42:13,912 ¡Bueno! ¡Te llevaré con Drago! 603 00:42:16,665 --> 00:42:18,751 Siempre funciona. 604 00:42:26,049 --> 00:42:28,343 Pensé que íbamos a comer. 605 00:42:28,509 --> 00:42:29,886 Lo haremos. 606 00:43:01,417 --> 00:43:03,043 Luego de Drakön... 607 00:43:03,210 --> 00:43:04,252 Encontré un mundo insular. 608 00:43:11,468 --> 00:43:12,928 Dónde. 609 00:44:05,645 --> 00:44:07,147 Cuando estoy aquí arriba... 610 00:44:07,313 --> 00:44:10,524 No siento el frío. simplemente siento... 611 00:44:10,941 --> 00:44:12,277 Libertad. 612 00:44:15,654 --> 00:44:20,534 Eso es lo que se siente ser un dragón, Hipo. 613 00:44:20,951 --> 00:44:23,955 Eso está muy bien. llamarse dragón... 614 00:44:24,121 --> 00:44:25,289 pero ¿puedes volar? 615 00:44:46,809 --> 00:44:47,978 ¡Oh, no! 616 00:44:59,154 --> 00:45:00,531 ¡Maldición! ¡Casi! 617 00:45:01,324 --> 00:45:03,784 ¡Esta vez casi lo hizo bien! 618 00:45:08,247 --> 00:45:09,748 Increíble. 619 00:45:10,332 --> 00:45:12,668 Nada mal. 620 00:45:22,510 --> 00:45:25,514 Has hecho lo mismo que yo. 621 00:45:26,431 --> 00:45:29,350 ¿Y dónde estaba yo mientras tanto? 622 00:45:31,353 --> 00:45:33,688 Lo siento, Hipo. 623 00:45:33,855 --> 00:45:36,524 ¿Podemos empezar de nuevo? 624 00:45:40,277 --> 00:45:41,945 ¿Me darás una segunda oportunidad? 625 00:45:45,741 --> 00:45:49,745 Puedo enseñarte todo lo que he aprendido los últimos 20 años. 626 00:45:49,912 --> 00:45:51,038 Como... 627 00:45:57,211 --> 00:45:59,754 Ahora puedes manejar los tiros rectos. 628 00:46:02,549 --> 00:46:04,384 ¿Sabías esto? 629 00:46:05,385 --> 00:46:08,305 Todos los dragones tienen sus secretos. 630 00:46:08,472 --> 00:46:11,057 Y te los mostraré todos. 631 00:46:11,224 --> 00:46:12,768 Resolveremos cada misterio... 632 00:46:12,934 --> 00:46:15,895 encontrar todas las especies juntas... 633 00:46:16,062 --> 00:46:17,563 como madre e hijo. 634 00:46:22,735 --> 00:46:27,073 Nuestro don nos une. 635 00:46:27,782 --> 00:46:30,994 Eres tú, hijo mío. 636 00:46:31,160 --> 00:46:32,745 Esos somos nosotros. 637 00:46:32,912 --> 00:46:36,582 cambiaremos el mundo para todos los dragones. 638 00:46:36,749 --> 00:46:39,460 Lo haremos mejor y más seguro. 639 00:46:39,626 --> 00:46:41,253 Sí. 640 00:46:41,420 --> 00:46:43,506 Suena increíble. 641 00:46:55,809 --> 00:46:57,644 ¡Es asombroso! 642 00:46:57,811 --> 00:47:00,521 Ahora tú y yo podemos ir a hablar con Drago. 643 00:47:00,689 --> 00:47:01,856 ¿Qué? 644 00:47:02,440 --> 00:47:04,275 No puedo hablar con Drago. 645 00:47:04,442 --> 00:47:05,651 - Pero tenemos que... - No. 646 00:47:05,776 --> 00:47:07,487 Debemos proteger a los nuestros. 647 00:47:08,613 --> 00:47:10,656 Vamos, ya deberíamos haber regresado. 648 00:47:25,713 --> 00:47:29,007 ¡Bueno! Yo fui quien te mostró aquí. Quítelo ahora. 649 00:47:29,174 --> 00:47:31,051 Nunca le quites un juguete a un dragón. 650 00:47:31,218 --> 00:47:32,803 ¿No sabes nada? 651 00:47:33,970 --> 00:47:36,514 ¿Por qué siempre me pasa esto? 652 00:47:50,820 --> 00:47:52,488 ¿Qué hay ahí abajo? 653 00:47:54,240 --> 00:47:57,160 Burbujas de gran diámetro, pulmones enormes... 654 00:47:57,326 --> 00:47:59,495 agua de pozo helada. 655 00:47:59,662 --> 00:48:03,165 Creo que es un leviatán quinto o sexto grado. 656 00:48:18,012 --> 00:48:19,598 ¡Preferido! ¿Cómo estás, anciana? 657 00:48:37,741 --> 00:48:39,367 ¡Drago! 658 00:48:43,078 --> 00:48:44,455 ¡Fuera de aquí! 659 00:48:46,415 --> 00:48:48,959 Siempre es un placer, amigo. 660 00:48:49,126 --> 00:48:50,753 ¿Te mantienes abrigado aquí? 661 00:48:54,464 --> 00:48:58,719 Como puedes ver, llego a tiempo. con una nueva captura de dragones... 662 00:48:58,885 --> 00:49:00,053 tal como lo prometí. 663 00:49:00,220 --> 00:49:01,889 ¡Se despierta! 664 00:49:02,139 --> 00:49:03,223 ¡Corta aquí! 665 00:49:05,100 --> 00:49:06,267 ¡Desata las cuerdas! 666 00:49:40,092 --> 00:49:40,926 - ¡Diente de gancho! - ¡Hola! 667 00:49:41,093 --> 00:49:42,427 ¿Qué estás haciendo? 668 00:49:42,761 --> 00:49:46,431 Ahora me perteneces. 669 00:49:47,849 --> 00:49:49,768 Y como beneficio adicional... 670 00:49:49,935 --> 00:49:51,603 También atrapé a los jinetes. 671 00:49:52,020 --> 00:49:54,105 - Sin coste adicional. - ¿Qué? 672 00:49:54,272 --> 00:49:55,607 ¿Estás bromeando? 673 00:49:55,774 --> 00:49:57,609 ¡Pero tú que eras tan perfecta! 674 00:49:57,776 --> 00:50:00,111 Hay mucho por ahí. 675 00:50:02,781 --> 00:50:03,781 ¿Cuántos? 676 00:50:03,823 --> 00:50:05,658 Drago no los tiene todos. 677 00:50:06,450 --> 00:50:07,702 - ¿Cuántos? - Cientos. 678 00:50:07,869 --> 00:50:09,329 ¡Toda una isla llena! 679 00:50:09,704 --> 00:50:11,330 No hay nada de qué preocuparse. 680 00:50:11,497 --> 00:50:14,625 Mis hombres los están persiguiendo en esto ahora. 681 00:50:14,792 --> 00:50:17,628 ellos no lo sabrán ¿Dónde te escondes? Lo prometo. 682 00:50:17,795 --> 00:50:19,839 Ciertamente lo entienden. Saben que estamos desaparecidos... 683 00:50:20,006 --> 00:50:21,966 y tienen cometas de seguimiento. 684 00:50:22,132 --> 00:50:24,551 Si siquiera nos tocas, patea a Hipo... 685 00:50:24,718 --> 00:50:26,512 - ¿Hipo? - Él no es un problema. 686 00:50:26,679 --> 00:50:28,639 En serio. Créeme. 687 00:50:28,805 --> 00:50:32,851 Es el único hijo de Tryggvåld. el grande, heredero del trono de Berk... 688 00:50:33,018 --> 00:50:36,521 y el mejor maestro dragón ¡El mundo jamás lo ha visto! 689 00:50:36,688 --> 00:50:38,565 ¿Maestro Dragón? 690 00:50:38,732 --> 00:50:42,151 soy el unico ¿Quién puede domesticar dragones? 691 00:50:42,318 --> 00:50:44,154 - No. - Desafortunadamente. 692 00:50:44,821 --> 00:50:47,573 Y si no nos dejas ir ahora... 693 00:50:48,157 --> 00:50:49,993 viene disparando con su Night Terror... 694 00:50:50,535 --> 00:50:54,038 y pone todo Tu flota en ruinas. 695 00:50:54,205 --> 00:50:56,332 Entonces llorarán como niños. 696 00:50:56,499 --> 00:50:58,542 - Divertida y hermosa. - ¡Estuvo bien! 697 00:50:59,001 --> 00:51:01,169 Los niños suelen reírse. 698 00:51:01,336 --> 00:51:02,880 Cuando son pequeños. 699 00:51:03,047 --> 00:51:07,551 Primero hubo un jinete, y luego todo Berk. 700 00:51:08,219 --> 00:51:10,429 ¡Y tú los trajiste hasta aquí! 701 00:51:12,222 --> 00:51:13,014 ¡Drago! 702 00:51:13,181 --> 00:51:15,726 ¡Detén todos los preparativos! 703 00:51:15,893 --> 00:51:20,022 debemos atacar ¡Los jinetes del dragón son los siguientes inmediatamente! 704 00:51:20,189 --> 00:51:23,775 ¡Derrotaremos a su alfa! 705 00:51:23,942 --> 00:51:27,404 ¡Entonces tomamos a Berk! 706 00:51:29,113 --> 00:51:30,113 Drago. 707 00:51:30,239 --> 00:51:31,740 Y deshazte de él. 708 00:51:32,951 --> 00:51:34,535 Por favor, Drago, yo... 709 00:51:39,791 --> 00:51:40,958 ¡Tormenta! 710 00:51:45,546 --> 00:51:46,547 ¡No! 711 00:51:58,725 --> 00:52:03,564 Pero tú, el polar, no podemos esperar. sobre Drago atacando. 712 00:52:03,730 --> 00:52:05,315 Tenemos que encontrarlo. 713 00:52:12,989 --> 00:52:13,989 Vamos. 714 00:52:15,992 --> 00:52:17,493 Cuidado ahora. 715 00:52:17,660 --> 00:52:19,495 ¿Estás bromeando? ¿Cómo llegaste aquí? 716 00:52:19,662 --> 00:52:21,080 De la misma manera que te sacaremos a ti. 717 00:52:21,247 --> 00:52:21,831 ¿Nosotros? 718 00:52:21,998 --> 00:52:22,790 La costa está despejada. 719 00:52:22,957 --> 00:52:23,999 Vamos, Desdentado. 720 00:52:24,250 --> 00:52:27,128 Esperar. Eso es algo que necesitas saber. 721 00:52:27,295 --> 00:52:28,421 Sí, se nota en el camino. 722 00:52:28,587 --> 00:52:31,465 no es tal cosa la gente habla de pasada. 723 00:52:31,632 --> 00:52:32,675 Ya basta de charlas triviales. 724 00:52:32,842 --> 00:52:35,469 Más bien una noticia trascendental. 725 00:52:35,636 --> 00:52:37,762 Sólo observa la miseria. 726 00:52:39,306 --> 00:52:43,435 Papá, a diferencia de lo habitual. ¿Es una buena sorpresa? 727 00:52:43,601 --> 00:52:44,352 Prometo. 728 00:52:44,520 --> 00:52:46,521 Sólo tienes que tomarlo de la manera correcta. 729 00:52:50,108 --> 00:52:53,611 Quizás deberías tomar esto. 730 00:52:55,780 --> 00:52:56,990 Vaya, vaya. 731 00:52:58,867 --> 00:52:59,701 Papá... 732 00:52:59,867 --> 00:53:02,369 ¿Podrías guardar la espada, por favor? 733 00:53:14,381 --> 00:53:17,343 Yo se lo que tu Dirá, Tryggvåld. 734 00:53:18,302 --> 00:53:20,303 ¿Cómo podría? 735 00:53:21,472 --> 00:53:23,223 ¿Mantenerse alejado todos estos años? 736 00:53:23,390 --> 00:53:25,308 ¿Por qué no volví contigo? 737 00:53:25,475 --> 00:53:27,019 ¿A nuestro hijo? 738 00:53:28,812 --> 00:53:32,315 ¿Qué me llevaría a creer? que habias cambiado? 739 00:53:32,482 --> 00:53:34,484 ¿Que alguien en Berk lo tenía? 740 00:53:35,318 --> 00:53:38,654 rogué y oré que los combates terminarían... 741 00:53:38,822 --> 00:53:41,324 que buscaríamos otras respuestas, pero ¿quién escuchó? 742 00:53:41,491 --> 00:53:43,326 Por eso nunca me casé. 743 00:53:43,492 --> 00:53:46,162 Pero también por otra razón. 744 00:53:47,038 --> 00:53:50,499 Sé que fuiste obligado cria a Hicke por tu cuenta... 745 00:53:50,666 --> 00:53:53,336 pero pensé que estaría mejor sin mí. 746 00:53:53,711 --> 00:53:56,838 Me equivoqué, ahora lo entiendo, pero… 747 00:53:58,883 --> 00:54:01,051 ¡Deja de hablar tanto, Tryggvåld! 748 00:54:01,218 --> 00:54:02,427 Haz algo. 749 00:54:02,594 --> 00:54:05,514 ¡Grita, ruge, di algo! 750 00:54:10,019 --> 00:54:13,688 Eres igual de hermosa como el día que te perdí 751 00:54:47,805 --> 00:54:49,139 ¿Puede ser peor que esto? 752 00:54:49,306 --> 00:54:50,306 Déjeme ver. 753 00:54:50,390 --> 00:54:53,227 Podemos saltar al agua helada. y ahogarse. 754 00:54:53,393 --> 00:54:54,811 Parece refrescante. 755 00:54:55,270 --> 00:54:57,063 Las señoras primero. 756 00:54:58,232 --> 00:55:01,109 Eres un montón de dragón humeante... 757 00:55:01,276 --> 00:55:02,276 Pato. 758 00:55:06,072 --> 00:55:06,906 ¡Avisa a los demás! 759 00:55:07,073 --> 00:55:08,783 Sobre ellos tú, hijo de Eret. 760 00:55:10,994 --> 00:55:11,994 ¡Siéntelo! 761 00:55:19,001 --> 00:55:20,461 Está bien, te amo de nuevo. 762 00:55:21,253 --> 00:55:23,589 Patético. Salta si quieres. 763 00:55:23,756 --> 00:55:26,633 ¿Salvamos a los dragones? y salir de aquí, ¿o no? 764 00:55:27,927 --> 00:55:30,929 Revisa cada trampa. Están aquí en alguna parte. 765 00:55:40,481 --> 00:55:41,481 ¿Preferido? 766 00:55:43,817 --> 00:55:44,526 ¿Viene alguien? 767 00:55:44,692 --> 00:55:46,361 No sé. Sólo sigue adelante. 768 00:55:47,446 --> 00:55:49,322 Encender. 769 00:56:06,005 --> 00:56:09,007 Gracias por salvarme la vida. 770 00:56:13,220 --> 00:56:15,013 Ahora déjame corresponder. 771 00:56:16,182 --> 00:56:18,976 Mamá, ni siquiera lo reconocerías. 772 00:56:19,142 --> 00:56:22,396 Solíamos forjar armas, ahora construimos sillas de montar y reparamos alas. 773 00:56:22,563 --> 00:56:24,731 ¡Incluso hacemos dientes de dragón! 774 00:56:24,898 --> 00:56:27,025 No tienes idea como Mucho todo ha cambiado. 775 00:56:27,192 --> 00:56:29,736 Nuestro hijo ha cambiado Berk para mejor. 776 00:56:29,903 --> 00:56:31,529 Lo hicimos bien, Val. 777 00:56:31,696 --> 00:56:32,696 Gracias, papá. 778 00:56:47,879 --> 00:56:50,881 Me he relajado un poco. 779 00:56:51,048 --> 00:56:52,884 Bueno, ya sabes... 780 00:56:53,050 --> 00:56:55,678 - No me casé por tu comida. - No, eso espero. 781 00:56:55,844 --> 00:56:59,390 Sus albóndigas pueden matar Más bestias que un hacha de batalla. 782 00:56:59,557 --> 00:57:02,225 todavía tengo algunos que rueda en el ataúd. 783 00:57:02,392 --> 00:57:04,937 Y una vez que te mudas con todos los dragones... 784 00:57:05,104 --> 00:57:07,230 Drago no tendrá ninguna posibilidad. 785 00:57:07,397 --> 00:57:09,190 ¡Todo estará bien! 786 00:57:09,357 --> 00:57:13,069 Tómatelo con calma en las pistas, hijo mío. Fue mucho a la vez. 787 00:57:14,070 --> 00:57:15,238 Entiendo. 788 00:57:22,913 --> 00:57:25,290 Me encanta este. 789 00:57:41,055 --> 00:57:43,223 ¿Recuerdas nuestra canción, Val? 790 00:57:44,600 --> 00:57:50,772 En mares salvajes navego y navego 791 00:57:52,566 --> 00:57:56,903 Sin miedo a asfixiarse 792 00:57:58,614 --> 00:58:03,618 Enfrenta felizmente todos los desafíos de la vida. 793 00:58:05,328 --> 00:58:09,623 si quieres ser mio 794 00:58:11,960 --> 00:58:14,462 Sol no caliente 795 00:58:14,628 --> 00:58:18,299 No viento helado puede prevenir... 796 00:58:18,466 --> 00:58:21,802 obstaculizarme en mi viaje 797 00:58:21,969 --> 00:58:22,970 Lo siento. 798 00:58:26,098 --> 00:58:31,645 Si me prometes tu corazón 799 00:58:36,150 --> 00:58:37,984 Y amor… 800 00:58:43,490 --> 00:58:49,871 Y ámame por siempre 801 00:58:51,872 --> 00:58:53,625 mi querida 802 00:58:53,792 --> 00:58:55,793 mi amado 803 00:58:55,960 --> 00:59:00,006 Sugiere hacer tus grandes palabras. 804 00:59:00,173 --> 00:59:03,300 Pero ningún otro acto heroico 805 00:59:03,467 --> 00:59:06,679 Subiendo al abrazo de tus brazos 806 00:59:06,846 --> 00:59:09,181 te doy anillos de oro 807 00:59:09,348 --> 00:59:11,684 - Cantando villancicos para ti. - ¿En serio? 808 00:59:12,226 --> 00:59:14,394 Te protege de todo mal 809 00:59:14,561 --> 00:59:17,231 si te quedas conmigo 810 00:59:17,398 --> 00:59:20,192 No necesito anillos de oro 811 00:59:20,359 --> 00:59:23,821 No me importa tu poesía Tomar tu mano es suficiente para mí 812 00:59:23,987 --> 00:59:26,031 solo te quiero cerca 813 00:59:26,197 --> 00:59:27,699 Amor, beso, abrazo 814 00:59:27,865 --> 00:59:30,243 Bailar en el puerto de nuestros sueños. 815 00:59:30,410 --> 00:59:34,163 En las tristezas y alegrías de la vida ¿Debo llevar tu amor? 816 00:59:34,330 --> 00:59:35,665 En mares salvajes navego y navego 817 00:59:35,832 --> 00:59:37,834 Sin miedo a asfixiarse 818 00:59:38,001 --> 00:59:39,919 Enfrenta felizmente todos los desafíos de la vida. 819 00:59:40,086 --> 00:59:42,088 si quieres ser mio 820 00:59:45,382 --> 00:59:46,508 - Todavía canto. - ¡Bostezo! 821 00:59:46,675 --> 00:59:48,011 Ahora ya terminé. 822 00:59:50,596 --> 00:59:53,391 pensé que iba a morir Antes teníamos que bailar de nuevo. 823 00:59:53,558 --> 00:59:56,060 Suena un poco drástico. 824 00:59:56,852 --> 00:59:58,437 Para ti querida... 825 00:59:59,480 --> 01:00:01,023 Hago cualquier cosa. 826 01:00:02,232 --> 01:00:04,234 ¿Vendrás a casa, Val? 827 01:00:05,653 --> 01:00:08,238 ¿Volverás a ser mi esposa? 828 01:00:14,577 --> 01:00:17,205 ¡Podemos convertirnos en una familia! ¿Qué estás diciendo? 829 01:00:21,167 --> 01:00:22,752 Sí. 830 01:00:24,629 --> 01:00:26,839 ¡Bien! Yo cocino la comida. 831 01:00:29,175 --> 01:00:31,594 Gracias Odín porque no me escuchaste, hijo mío. 832 01:00:31,761 --> 01:00:33,241 Entonces nunca nos hubiésemos encontrado. 833 01:00:35,598 --> 01:00:37,099 ¿Sin dientes? 834 01:00:40,936 --> 01:00:42,021 ¿Qué está sucediendo? 835 01:01:02,665 --> 01:01:04,083 Oh, no. 836 01:01:04,584 --> 01:01:05,585 ¿Elección? 837 01:01:05,752 --> 01:01:07,879 ¡Elección! Está bien, está bien. 838 01:01:08,046 --> 01:01:10,798 Somos un equipo ahora. ¿Qué es lo que quieres hacer? 839 01:01:10,965 --> 01:01:12,717 Debemos salvar a los dragones. 840 01:01:13,092 --> 01:01:15,469 ¡Ay! Así será. Ven ahora, hijo mío. 841 01:01:38,366 --> 01:01:41,369 Pase lo que pase, Sigue atacando la montaña. 842 01:01:42,037 --> 01:01:44,539 Tenemos que engañar al alfa. 843 01:01:54,341 --> 01:01:55,800 ¡Me encantan las trampas! 844 01:02:11,398 --> 01:02:12,650 ¡Qué sorpresa! 845 01:02:12,817 --> 01:02:14,276 ¡Sí! 846 01:02:14,443 --> 01:02:15,443 ¿Qué? 847 01:02:20,198 --> 01:02:22,492 ¡Realmente estás lleno de sorpresas! 848 01:02:23,034 --> 01:02:23,827 ¡Vamos! 849 01:02:23,994 --> 01:02:26,746 ¡Jinetes de Dragón en camino! 850 01:02:28,665 --> 01:02:29,665 ¡Disparar! 851 01:02:35,254 --> 01:02:36,256 ¡Sí! 852 01:02:41,677 --> 01:02:43,429 ¡Bájalos! 853 01:02:46,473 --> 01:02:48,017 ¡Eret, hijo de Eret! 854 01:02:59,569 --> 01:03:00,821 ¡Arriba usted, anciana! 855 01:03:01,155 --> 01:03:03,365 ¡Gira a la izquierda, Eret! ¡Sembrar! 856 01:03:04,241 --> 01:03:05,241 ¡Estar atento! 857 01:03:13,750 --> 01:03:15,585 ¡A toda velocidad! 858 01:03:19,047 --> 01:03:20,715 ¡Bájalos! 859 01:03:20,882 --> 01:03:22,508 ¡Esperar! 860 01:03:29,973 --> 01:03:31,642 Maestro Dragón. 861 01:03:32,435 --> 01:03:34,186 ¡Bienvenido a bordo, jinete del dragón! 862 01:03:34,353 --> 01:03:36,021 Gracias, creo. 863 01:03:36,189 --> 01:03:37,481 ¿Dónde has estado? 864 01:03:37,648 --> 01:03:40,609 Volví un tiempo con mamá. 865 01:03:52,329 --> 01:03:53,871 ¿Esa es tu madre? 866 01:03:54,038 --> 01:03:56,750 Ahora sabes por qué soy tan dramático. 867 01:04:01,755 --> 01:04:05,383 ¡El alfa! ¡Ahora va a haber una pelea! 868 01:04:19,147 --> 01:04:20,606 ¡Vamos, Desdentado! 869 01:04:20,773 --> 01:04:22,983 Muestra lo que estás haciendo, amigo. 870 01:04:27,488 --> 01:04:28,530 ¡Chico! 871 01:04:41,793 --> 01:04:44,087 ¡He estado esperando esto durante mucho tiempo! 872 01:04:44,254 --> 01:04:46,297 ¡No puedes llevarte a nuestros dragones! 873 01:04:46,672 --> 01:04:48,257 ¡Están controlados por el alfa! 874 01:04:48,425 --> 01:04:51,219 Qué suerte haber traído un contendiente. 875 01:05:14,408 --> 01:05:15,659 ¿Otro? 876 01:05:16,118 --> 01:05:19,038 ¡Es el décimo grado! ¡Décimo grado! 877 01:05:22,916 --> 01:05:23,458 No. 878 01:05:23,625 --> 01:05:25,877 ¡Vamos! ¡Derrota al alfa! 879 01:05:45,563 --> 01:05:46,563 Gracias. 880 01:05:46,605 --> 01:05:47,898 Para ti querida... 881 01:05:48,232 --> 01:05:49,275 Hago cualquier cosa. 882 01:05:57,366 --> 01:05:59,159 Val, ¿crees que podrás detenerlos? 883 01:05:59,326 --> 01:06:00,493 Haré lo mejor que pueda. 884 01:06:00,660 --> 01:06:01,870 ¡Vamos, saltador de nubes! 885 01:06:02,329 --> 01:06:03,329 ¡Tú! 886 01:06:03,914 --> 01:06:05,915 ¡Te vi arder! 887 01:06:06,082 --> 01:06:08,543 Se necesita más que un poco de fuego ¡para matarme! 888 01:06:31,149 --> 01:06:32,441 ¡Violencia segura! 889 01:06:53,211 --> 01:06:54,211 ¡No! 890 01:06:56,965 --> 01:06:58,133 ¡No! 891 01:07:19,404 --> 01:07:20,655 Hemos ganado. 892 01:07:20,821 --> 01:07:23,573 ¡Mátala! 893 01:07:23,740 --> 01:07:25,033 ¡No! 894 01:07:33,417 --> 01:07:34,626 ¡Esperar! 895 01:07:34,793 --> 01:07:35,793 ¡Aplastacráneos, adelante! 896 01:07:37,128 --> 01:07:37,880 ¡Vamos, boquiabierto! 897 01:07:38,046 --> 01:07:40,215 ¡Estoy detrás de ti, Tryggvåld! 898 01:07:59,608 --> 01:08:00,651 ¡Detener! 899 01:08:02,778 --> 01:08:04,071 ¡Detener! 900 01:08:10,244 --> 01:08:14,206 ¿Es ese el gran maestro dragón? 901 01:08:14,373 --> 01:08:17,042 ¿Hijo de Tryggvåld el Grande? 902 01:08:18,835 --> 01:08:21,713 Qué vergüenza debe sentir. 903 01:08:22,922 --> 01:08:26,343 Lo ha perdido todo, ¿Y para qué beneficio? 904 01:08:26,510 --> 01:08:28,053 ¿Para volverse invencible? 905 01:08:28,386 --> 01:08:30,304 ¿Para gobernar el mundo? 906 01:08:30,513 --> 01:08:34,058 Los dragones son criaturas amables e increíbles... 907 01:08:34,225 --> 01:08:36,060 que puede unir a la gente. 908 01:08:38,021 --> 01:08:40,273 O separarlos. 909 01:08:42,775 --> 01:08:43,775 Puedes ver... 910 01:08:43,901 --> 01:08:47,863 Sé lo que eso significa vivir con miedo. 911 01:08:48,030 --> 01:08:50,700 Mira cómo arde mi pueblo... 912 01:08:50,866 --> 01:08:53,243 mi familia me es arrebatada. 913 01:08:54,077 --> 01:08:56,497 Pero ya de pequeño... 914 01:08:56,956 --> 01:08:58,707 completamente indigente... 915 01:08:59,332 --> 01:09:03,670 juré derrotar mi miedo a los dragones... 916 01:09:05,547 --> 01:09:08,217 y liberar a los pueblos del mundo. 917 01:09:08,383 --> 01:09:10,468 Entonces ¿por qué tienes un ejército de dragones? 918 01:09:10,635 --> 01:09:15,015 Necesitas dragones para derrotar a otros dragones. 919 01:09:15,181 --> 01:09:18,726 O tal vez los necesites para derrotar a otros pueblos. 920 01:09:18,893 --> 01:09:21,646 Para controlar a los que te obedecen... 921 01:09:22,105 --> 01:09:23,856 y deshacerse de aquellos que no lo hacen. 922 01:09:26,818 --> 01:09:28,569 Chico inteligente. 923 01:09:28,736 --> 01:09:31,363 El mundo quiere la paz. 924 01:09:31,530 --> 01:09:34,658 Y la respuesta está en Berk. 925 01:09:34,825 --> 01:09:36,451 Déjame mostrarte. 926 01:09:36,952 --> 01:09:38,454 ¡No! 927 01:09:38,621 --> 01:09:41,998 ¡Déjame mostrarte! 928 01:09:50,466 --> 01:09:51,466 ¿Qué...? 929 01:09:56,888 --> 01:09:58,056 ¡Hipo! 930 01:09:58,973 --> 01:10:00,099 ¡Vamos, boquiabierto! 931 01:10:00,933 --> 01:10:03,061 Bueno, ¡cambié de planes! 932 01:10:05,146 --> 01:10:08,608 Ningún dragón puede resistir las órdenes del alfa. 933 01:10:08,775 --> 01:10:12,778 Entonces, quien controle al alfa... 934 01:10:12,945 --> 01:10:15,489 los controla a todos. 935 01:10:19,451 --> 01:10:20,536 ¿Sin dientes? 936 01:10:26,292 --> 01:10:28,585 Desdentado, ¿está todo bien? ¿Qué pasó? 937 01:10:28,752 --> 01:10:30,545 Sea testigo de la verdadera fuerza. 938 01:10:32,715 --> 01:10:35,842 Poder sobre la voluntad de los demás. 939 01:10:41,139 --> 01:10:42,299 Cuando miras a la muerte a los ojos... 940 01:10:43,099 --> 01:10:45,685 no vales nada. 941 01:10:51,107 --> 01:10:52,525 ¿Qué acaba de decir? 942 01:10:56,320 --> 01:10:57,947 Desdentado, vamos. 943 01:10:58,614 --> 01:10:59,657 ¿Qué te pasa? 944 01:10:59,990 --> 01:11:01,074 No, no, no. Vamos. 945 01:11:01,241 --> 01:11:02,869 ¿Qué estás haciendo? Aplaza. 946 01:11:03,411 --> 01:11:05,329 ¡Detener! ¡Ríndete ahora! 947 01:11:12,752 --> 01:11:13,752 ¡Sin dientes! ¡No! 948 01:11:14,379 --> 01:11:15,422 ¡Sin dientes! 949 01:11:19,467 --> 01:11:21,011 - ¡Detente ahora! - ¡Hipo! 950 01:11:22,429 --> 01:11:23,513 ¡Detener! 951 01:11:23,680 --> 01:11:25,598 - ¡Hijo mío! - ¡Papá! 952 01:11:25,765 --> 01:11:26,765 ¡No! 953 01:11:46,118 --> 01:11:47,203 No. 954 01:11:55,502 --> 01:11:56,711 ¡Papá! 955 01:11:57,630 --> 01:11:58,714 ¡Violencia segura! 956 01:12:02,300 --> 01:12:03,302 Papá. 957 01:12:03,844 --> 01:12:05,804 No, tu... 958 01:12:18,608 --> 01:12:19,608 No. 959 01:12:28,909 --> 01:12:31,120 No, no, no. 960 01:12:53,141 --> 01:12:54,392 ¡No! ¡Ausentarse! 961 01:12:56,269 --> 01:12:57,771 ¡Lejos! ¡Fuera de aquí! 962 01:12:58,980 --> 01:13:00,189 ¡Palo! 963 01:13:01,941 --> 01:13:05,528 No es su culpa. Ya lo sabes. 964 01:13:11,951 --> 01:13:12,951 Buenos dragones.... 965 01:13:13,285 --> 01:13:15,413 dirigido por gente malvada... 966 01:13:15,580 --> 01:13:16,580 ¡Espera! No te vayas. 967 01:13:16,706 --> 01:13:18,207 ...haciendo cosas malas. 968 01:13:38,392 --> 01:13:39,436 ¡Vamos! 969 01:13:40,937 --> 01:13:43,022 Reúne a los hombres. ¡Nos vemos en Berk! 970 01:13:43,189 --> 01:13:44,648 ¡Sin dientes! 971 01:13:44,815 --> 01:13:46,609 No, no hagas eso. 972 01:14:12,300 --> 01:14:14,719 Que las Valquirias te den la bienvenida… 973 01:14:14,886 --> 01:14:18,431 y guiarte directamente en el campo de batalla de Odin. 974 01:14:18,598 --> 01:14:21,935 Que canten tu nombre en el amor y la ira... 975 01:14:22,102 --> 01:14:25,188 para que podamos escuchar la canción elevarse desde las profundidades del Valhalla... 976 01:14:25,355 --> 01:14:28,108 y saber que tienes Encontré el lugar correcto... 977 01:14:28,275 --> 01:14:30,360 en la mesa del rey. 978 01:14:31,986 --> 01:14:34,489 Porque ha caído un gran hombre. 979 01:14:35,740 --> 01:14:38,909 Un guerrero. Un jefe. 980 01:14:39,076 --> 01:14:40,661 Un padre. 981 01:14:41,787 --> 01:14:43,288 Un amigo. 982 01:15:17,697 --> 01:15:19,532 Perdóname, padre. 983 01:15:32,544 --> 01:15:36,256 yo no soy ese jefe quieres que lo sea. 984 01:15:36,423 --> 01:15:40,219 Yo no soy el pacificador, pensé 985 01:15:41,845 --> 01:15:44,597 No lo sé... 986 01:15:57,651 --> 01:16:00,238 Viniste a la tierra temprano. 987 01:16:00,405 --> 01:16:03,032 Eras tan pequeño. 988 01:16:03,198 --> 01:16:06,202 Tan frágil, tan delicado. 989 01:16:06,369 --> 01:16:09,246 Tenía miedo de que no sobrevivirías. 990 01:16:10,957 --> 01:16:13,083 Pero tu padre... 991 01:16:13,709 --> 01:16:15,293 Nunca dudé. 992 01:16:16,587 --> 01:16:20,549 el siempre dijo que serías el más fuerte de todos. 993 01:16:21,216 --> 01:16:23,177 Y tenía razón. 994 01:16:24,595 --> 01:16:29,474 Tienes el corazón de un jefe. y el alma de un dragón. 995 01:16:29,641 --> 01:16:33,311 Sólo tú puedes unir nuestros mundos. 996 01:16:34,313 --> 01:16:38,316 Este eres tú, hijo mío. 997 01:16:54,248 --> 01:16:57,834 Tenía mucho miedo de volverme como mi padre. 998 01:16:59,378 --> 01:17:02,339 Sobre todo porque creí que no lo lograría. 999 01:17:02,506 --> 01:17:06,218 ¿Cómo te haces tan grande? 1000 01:17:06,385 --> 01:17:10,681 ¿Tan valiente? ¿Tan desinteresado? 1001 01:17:13,850 --> 01:17:17,187 Probablemente puedas intentarlo. 1002 01:17:23,985 --> 01:17:26,946 Un jefe protege a los suyos. 1003 01:17:30,241 --> 01:17:31,951 Estamos regresando. 1004 01:17:33,786 --> 01:17:34,913 ¿Cómo? 1005 01:17:35,079 --> 01:17:37,039 Se ha llevado todos los dragones. 1006 01:17:37,415 --> 01:17:39,541 No todos. 1007 01:17:50,260 --> 01:17:52,095 ¡No quiero morir! 1008 01:17:52,262 --> 01:17:53,555 ¡No podemos volar estos! 1009 01:17:53,722 --> 01:17:55,057 ¡Estás bromeando! 1010 01:17:58,811 --> 01:18:02,730 Pero la Bestia Salvaje no ¿Tomar el control de estos también? 1011 01:18:02,897 --> 01:18:05,650 Son niños. No obedecen. 1012 01:18:05,817 --> 01:18:07,819 ¡Exactamente eso! ¡Como nosotros! 1013 01:18:07,986 --> 01:18:11,072 ¡Esto es muy peligroso! 1014 01:18:14,950 --> 01:18:18,955 Algunos lo llamarían mala planificación. 1015 01:18:19,163 --> 01:18:21,165 Menos mal que nunca escucho a los demás. 1016 01:18:22,749 --> 01:18:26,337 ¿Cuál es tu plan entonces? 1017 01:18:26,503 --> 01:18:29,715 Trae de vuelta a Chimuelo y aplasta a Drago... 1018 01:18:29,882 --> 01:18:30,966 ¡La cima! 1019 01:18:31,759 --> 01:18:33,051 Ahí vino. 1020 01:18:57,658 --> 01:18:59,244 Buen ponke. 1021 01:19:04,623 --> 01:19:06,292 ¡Cuidado con los muebles! 1022 01:19:07,418 --> 01:19:09,086 ¿Adónde vas? 1023 01:19:25,769 --> 01:19:28,771 Tu jefe está muerto. 1024 01:19:29,230 --> 01:19:30,232 ¿Violencia de seguridad? 1025 01:19:31,441 --> 01:19:33,943 Nadie puede protegerte ahora. 1026 01:19:49,167 --> 01:19:50,209 No. 1027 01:19:51,001 --> 01:19:52,878 ¡Se llevó todos los dragones! 1028 01:19:54,714 --> 01:19:58,633 Distrae al alfa. Intenta sacar a Chimuelo de su poder. 1029 01:19:59,259 --> 01:19:59,969 ¿Cómo? 1030 01:20:00,136 --> 01:20:01,929 ¿Has olvidado con quién vuelas? 1031 01:20:02,095 --> 01:20:05,474 no hay un dragón ¡No puedo domar! 1032 01:20:05,641 --> 01:20:07,934 - ¡Excepto este! - Aficionado. 1033 01:20:09,602 --> 01:20:10,979 Mirar. ¡Es Hipo! 1034 01:20:17,694 --> 01:20:18,695 ¿Qué? 1035 01:20:33,792 --> 01:20:34,626 ¡Que vengan! 1036 01:20:34,793 --> 01:20:36,379 ¡Oveja negra, bicho raro! 1037 01:20:47,514 --> 01:20:48,557 ¡Diez puntos! 1038 01:20:51,351 --> 01:20:52,351 Oh, no. 1039 01:21:02,987 --> 01:21:04,447 ¡Estoy ileso! 1040 01:21:12,163 --> 01:21:15,499 Es difícil deshacerse de ti, lo prometo. 1041 01:21:15,666 --> 01:21:16,959 ¿Sin dientes? 1042 01:21:18,294 --> 01:21:19,629 Hola... 1043 01:21:19,795 --> 01:21:21,463 Soy yo, amigo. 1044 01:21:22,172 --> 01:21:23,172 Ese soy yo. 1045 01:21:23,298 --> 01:21:25,217 Ese soy yo. Estoy aquí, amigo. 1046 01:21:25,968 --> 01:21:27,469 Regresar. 1047 01:21:29,346 --> 01:21:32,015 Él ya no es tuyo. 1048 01:21:32,182 --> 01:21:34,017 Pertenece al alfa. 1049 01:21:34,184 --> 01:21:37,646 Pero, por favor, gran maestro dragón… 1050 01:21:37,813 --> 01:21:40,148 intenta atraparlo. 1051 01:21:40,315 --> 01:21:43,735 No falla una segunda vez. 1052 01:21:44,152 --> 01:21:45,904 No fue tu culpa, amigo. 1053 01:21:47,488 --> 01:21:49,866 Te obligaron a hacerlo. 1054 01:21:59,375 --> 01:22:01,711 Nunca le harías daño. 1055 01:22:06,006 --> 01:22:08,551 Nunca me harías daño. 1056 01:22:11,761 --> 01:22:13,722 ¿Cómo te fue? 1057 01:22:13,889 --> 01:22:17,100 Por favor. Eres mi mejor amigo. 1058 01:22:21,354 --> 01:22:23,189 Mi mejor amigo. 1059 01:22:28,778 --> 01:22:30,447 ¡Buen ponke! ¡Exactamente eso! 1060 01:22:30,906 --> 01:22:31,906 ¡Estoy aquí! 1061 01:22:31,948 --> 01:22:33,116 ¡Ya basta! 1062 01:22:39,914 --> 01:22:41,081 ¡Esperar! 1063 01:22:45,753 --> 01:22:46,920 Ya casi llegamos, amigo. 1064 01:22:57,556 --> 01:22:59,057 ¡Haz algo! 1065 01:22:59,224 --> 01:23:01,101 Tenemos que separar a esos dos. 1066 01:23:11,944 --> 01:23:14,156 Tenemos que dejarlo fuera. 1067 01:23:14,322 --> 01:23:16,324 ¿Confías en mí? 1068 01:23:18,284 --> 01:23:20,078 Podemos manejarlo. 1069 01:23:20,620 --> 01:23:22,622 Tú y yo. 1070 01:23:22,788 --> 01:23:23,998 Como soltero. 1071 01:23:26,793 --> 01:23:27,793 Exactamente eso. 1072 01:23:27,835 --> 01:23:30,337 ¡Ahora lo intentamos una vez más! 1073 01:23:32,340 --> 01:23:34,133 ¡A él, viejo! 1074 01:23:37,803 --> 01:23:38,929 ¡Después de ellos! 1075 01:23:41,306 --> 01:23:42,641 ¡Toma el control! 1076 01:23:45,269 --> 01:23:46,436 No escuches, Desdentado. 1077 01:23:46,603 --> 01:23:47,312 ¡Detenlos! 1078 01:23:47,479 --> 01:23:48,479 ¡Ahora! 1079 01:24:11,835 --> 01:24:12,835 No otra vez. 1080 01:24:14,797 --> 01:24:16,840 ¡Sin dientes! ¡Es ahora o nunca! 1081 01:24:20,177 --> 01:24:21,178 ¡Vamos, amigo! 1082 01:24:23,388 --> 01:24:24,514 ¡Esperar! 1083 01:24:27,643 --> 01:24:29,352 ¡Sí! ¡Lo logramos! 1084 01:24:38,570 --> 01:24:40,697 Cuídalo. 1085 01:24:40,989 --> 01:24:42,865 Ya se acabó. 1086 01:24:44,659 --> 01:24:46,035 ¿Entonces? 1087 01:24:49,497 --> 01:24:50,497 ¡Oh, no! 1088 01:24:59,256 --> 01:25:00,256 ¡No! 1089 01:25:02,343 --> 01:25:03,344 ¡No! 1090 01:25:11,518 --> 01:25:12,727 ¡Hipo! 1091 01:25:43,758 --> 01:25:45,092 ¡Él desafía al alfa! 1092 01:25:45,259 --> 01:25:46,927 Para protegerte. 1093 01:26:12,660 --> 01:26:14,621 ¡No, no, no! 1094 01:26:15,789 --> 01:26:17,623 ¡Devolver! ¡Luchar! 1095 01:26:17,790 --> 01:26:19,166 ¡Luchar! 1096 01:26:21,502 --> 01:26:23,921 ¿Qué te pasa? 1097 01:26:34,014 --> 01:26:35,307 ¿Lo entiendes ahora? 1098 01:26:35,474 --> 01:26:38,811 Así es como te ganas la confianza de los dragones. 1099 01:26:40,854 --> 01:26:42,647 Deja que termine. Ahora. 1100 01:26:43,148 --> 01:26:44,316 ¡Nunca! 1101 01:26:44,483 --> 01:26:45,483 ¡Vamos! 1102 01:27:08,381 --> 01:27:09,841 ¡Luchar! 1103 01:27:43,372 --> 01:27:45,875 El alfa los protege. 1104 01:28:45,641 --> 01:28:48,268 Nunca dejas de sorprenderme. 1105 01:28:49,227 --> 01:28:50,730 Gracias. 1106 01:28:53,440 --> 01:28:56,109 ¡Desde dientes, no desaparece con el lavado! 1107 01:28:58,612 --> 01:29:00,739 Sabía que volverías. 1108 01:29:03,408 --> 01:29:04,451 ¡Tormenta! 1109 01:29:07,453 --> 01:29:09,831 Dame un abrazo, Gruñón. 1110 01:29:13,626 --> 01:29:15,170 ¿Quién es mi princesita? 1111 01:29:15,462 --> 01:29:17,088 No te atrevas a dejarnos otra vez, Colmillo de Garfio. 1112 01:29:17,255 --> 01:29:19,632 ¡Ahí estás! ¡Cómo te he echado de menos! 1113 01:29:19,965 --> 01:29:21,009 ¡Ay, vómito! 1114 01:29:21,176 --> 01:29:22,802 ¡Tú no! 1115 01:29:25,179 --> 01:29:28,474 Me estabas jodiendo un verdadero domador de dragones. 1116 01:29:28,641 --> 01:29:30,309 Serías un buen cazador. 1117 01:29:31,935 --> 01:29:36,273 Se necesitarán trituradoras de cráneos alguien que lo cuide. 1118 01:29:37,107 --> 01:29:38,107 ¿I? 1119 01:29:42,279 --> 01:29:43,488 Sería un honor. 1120 01:29:45,699 --> 01:29:49,661 Tu padre estaría orgulloso de ti. 1121 01:29:49,827 --> 01:29:51,288 Gracias. 1122 01:29:51,455 --> 01:29:53,331 Me alegro que estés aquí, mamá. 1123 01:29:53,498 --> 01:29:55,500 Y aquí me quedo. 1124 01:29:57,043 --> 01:29:58,378 ¿Dónde ves? 1125 01:29:58,545 --> 01:30:00,171 Lo tienes en ti. 1126 01:30:02,381 --> 01:30:05,384 ¿Ya lo estás haciendo? Increíblemente divertido. 1127 01:30:05,551 --> 01:30:07,011 Ven aquí. 1128 01:30:39,709 --> 01:30:41,878 ¡El jefe ha vuelto a casa! 1129 01:30:48,551 --> 01:30:55,057 ¡Viva el jefe! ¡Viva el jefe! 1130 01:31:19,956 --> 01:31:21,917 Este es Berk. 1131 01:31:22,751 --> 01:31:25,128 Bien oprimido y cubierto de hielo... 1132 01:31:25,294 --> 01:31:27,046 pero todavía en casa. 1133 01:31:27,214 --> 01:31:28,798 Es nuestro hogar. 1134 01:31:32,927 --> 01:31:35,763 Los que nos atacaron Son implacables y locos. 1135 01:31:36,889 --> 01:31:38,724 Pero aquellos que los detuvieron... 1136 01:31:39,726 --> 01:31:41,227 ¡Estaba aún más loco! 1137 01:31:43,771 --> 01:31:45,773 Debemos ser pocos en número... 1138 01:31:45,940 --> 01:31:47,316 pero defendemos algo... 1139 01:31:47,483 --> 01:31:50,735 más grande que todo el mundo puede alinearse contra nosotros. 1140 01:31:51,737 --> 01:31:53,906 Somos la voz de la paz. 1141 01:31:54,114 --> 01:31:57,116 Y poco a poco cambiaremos el mundo. 1142 01:32:06,334 --> 01:32:08,794 Verás, tenemos algo que ellos no tienen. 1143 01:32:09,128 --> 01:32:10,463 Seguro que tienen ejércitos... 1144 01:32:11,172 --> 01:32:13,633 y tienen flotas… 1145 01:32:14,258 --> 01:32:16,094 pero tenemos… 1146 01:32:17,637 --> 01:32:19,472 nuestros dragones! 1147 01:32:22,100 --> 01:32:28,981 EL ENTRENADOR DE COMETA 2 1148 01:41:44,474 --> 01:41:45,517 Traducción: Elsa Hallström, Deluxe Editor responsable: Hansi Mandoki 1149 01:41:45,600 --> 01:41:47,360 Distribución: Twentieth Century Fox Suecia AB